# ID: svediakorp-gov458232
# author: Gyula Hegyi (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 333
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
För fem år sedan inträffade en förfärlig olycka med cyanidförgiftning vid floden Tisza som orsakades av en guldgruva i Baia Mare i Rumänien.
Före den här olyckan var termen ” miljöpolitik ” bara ett konstigt uttryck för många vanliga människor som bor vid flodens båda stränder – för småbönder, fåraherdar och fiskare.
Efter den 30 januari 2000 förstod de betydelsen av ” miljöpolitik ” för att förhindra den här sortens förgiftning där mer än 100 000 m3 farligt slam läckte ut i floden Tisza och förstörde dess flora och fauna.
Jag använder mig inte gärna av ekonomiska termer när vi talar om naturvärden, men Centrum för miljöstudier har beräknat bortfallet av inkomst som drabbat yrkesfiske och turism till ca 18 miljoner euro enbart i Ungern bortsett från förlusten av naturvärden eller miljöförstöring.
Därför välkomnar jag det här betänkandet.
Jonas Sjöstedt har gjort ett utmärkt arbete.
Han har inte bara skrivit ett bra betänkande utan också åkt till Baia Mare i Rumänien, där han besökte platsen för föroreningen.
Han träffade människorna som bor, arbetar och lider där, och han har införlivat sina erfarenheter från platsen i betänkandet.
Den här lagstiftningen bör vara strikt och väl integrerad i övrig gemenskapspolitik.
Jag har lagt fram tre ändringsförslag som har fått stöd från föredraganden och utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, och jag hoppas att de också kommer att få stöd under den här sammanträdesperioden.
Mina mål var att klargöra kraven i direktivet genom att ge hänvisningar till ramdirektivet om vatten och grundvattendirektivet, att förhindra utsläpp av miljöfarligt gruvavfall i alla typer av vatten och sist men inte minst att främja förebyggande av utsläpp eftersom det är den viktigaste formen av avfallshantering.
Jag hoppas att den här lagstiftningen kommer att ge oss ett hundraprocentigt skydd mot alla slags gruvor som producerar cyanid eller andra miljöfarliga ämnen, både i medlemsstater och i ansökarländer.
