# ID: svediakorp-gov458223
# author: Stavros Dimas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 516
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill börja med att tacka Europaparlamentet och utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och, ännu viktigare, dess föredragande Jonas Sjöstedt för deras omsorgsfulla arbete med denna andrabehandlingsrekommendation.
Med följderna av de allvarliga olyckor som orsakades av gruvavfall i Aznalcollar i Spanien 1998 och i Baia Mare i Rumänien 2000 i färskt i minne var målet med förslaget till ett kommissionsdirektiv att införa regler på EU-nivå i syfte att minimera de återverkningar som avfallslagring i dammar eller högar för avfallsprodukter har på miljön och på människors hälsa, både under normala arbetsförhållanden och i händelse av en olycka.
Tillsammans med det reviderade Seveso II-direktivet om övervakning av större industriolyckor och ett dokument om bästa tillgängliga metoder, kommer det föreslagna direktivet att säkra en ordentlig förvaltning av avfall från utvinningsindustrier över hela EU.
Vid första behandlingen godtog kommissionen helt, delvis eller i princip 46 av de 74 ändringsförslag som lagts fram av parlamentet, för att de förtydligade och förbättrade texten samtidigt som de överensstämde med upplägget och strategin i kommissionens ursprungliga förslag.
Nu har 41 ändringsförslag införlivats med den gemensamma ståndpunkten, antingen ordagrant eller i väsentlig grad.
Rådet diskuterade förslaget under det irländska och det nederländska ordförandeskapet; det stod snart klart att en betydande majoritet av medlemsstaterna ansåg att omfattningen av kommissionens förslag var överdrivet ambitiös och innebar utgifter som de ansåg inte stod i proportion till de troliga riskerna.
Kommissionen anser att många av de ändringar som godtogs i den gemensamma ståndpunkten förbättrar det ursprungliga förslaget.
Det viktigaste är att bestämmelserna om inert avfall har utökats, licensieringsförfarandena har specificerats, hänvisningarna till gemenskapens normer har blivit fler, speciellt till de normer som antogs i ramdirektivet om vatten, kraven på långsiktig stabilitet för avfallsanläggningar har stärkts, strängare gränsvärden för cyanidblandningar har fastställts och en inventering av nedlagda och övergivna anläggningar har nu krävts.
Samtidigt har rådet, som är intresserat av proportionalitetsprincipen, gett medlemsstaterna möjlighet att undanta ofarligt, icke-inert avfall från vissa bestämmelser i direktivet, särskilt från behovet av ekonomisk garanti.
Kommissionen skulle föredra formuleringen i det ursprungliga förslaget som inte tillät sådana undantag.
Men kommissionen har beslutat att stödja den gemensamma ståndpunkten, med hänsyn till:
för det första, att inget allmänt undantag från de grundläggande reglerna i direktivet tillåts utan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska fatta beslut från fall till fall och,
för det andra, att inget undantag tillåts från de viktigaste miljösäkerhetsklausulerna i direktivet som rör säker utformning, drift, nedläggning och period efter nedläggning av avfallsanläggningar.
Jag vill dock påpeka att kommissionen är villig att i positiv anda undersöka varje annan möjlighet till kompromiss som kan uppstå.
Jag är övertygad om att vi kommer att slutföra förfarandet för detta förslag så snabbt som möjligt.
Vi behöver det nya direktivet som kommer att säkra en miljömässigt korrekt förvaltning av gruvavfall både under det dagliga arbetet på avfallsanläggningar och i händelse av en större olycka.
