# ID: svediakorp-gov458220
# author: Stavros Dimas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 900
# sentences: 47
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Under de senaste 100 åren har planetens temperatur stigit med 0,6 ºC, och enbart i Europa har temperaturen stigit med 0,9 ºC.
Därför har vissa ledamöter – Albert Jan Maat, Vittorio Prodi, Claude Turmes och andra – tagit upp sambandet mellan klimatförändringarna och de senaste naturfenomenen och katastroferna.
Under de senaste månaderna har en rad tragiska naturkatastrofer prövat Europeiska unionens räddningstjänstberedskap till det yttersta.
Med hjälp av kommissionens räddningstjänstmekanism har Europeiska unionen skickat i väg fältsjukhus, räddningsarbetare och kriminaltekniska experter för att hjälpa till att hantera följderna av den asiatiska tsunamin.
Pumpar och medicinsk utrustning skickades till de översvämningsdrabbade områdena i Rumänien och Bulgarien.
Vattenbombplan och specialhelikoptrar skickades för att ta hand om Portugals skogsbränder.
I dag anlände EU: s första hjälpsändningar till Förenta staterna till följd av katastrofen som orsakades av orkanen Katrina.
Under denna period har det visat sig att Europeiska unionens system fungerar bra.
Genom att slå ihop medlemsstaternas räddningstjänstresurser har vi kunnat göra gemensamma insatser som är effektivare än de insatser varje medlemsstat skulle kunna göra på egen hand.
En väl samordnad insats är alltid mer effektiv.
Till följd av ett naturligt behov att visa solidaritet med offren för naturkatastrofer erbjuder många stater spontant stöd, men utan en tydlig samordning finns det en risk för dubbelarbete eller att det som skickas inte motsvarar den drabbade regionens verkliga behov.
Kommissionens räddningstjänstcentrum för övervakning och information arbetar i realtid med att para ihop resurser med hjälpbehov.
I Rumänien och Bulgarien var krisen över den 24 augusti, när vi fick ett meddelande om att det inte behövdes någon mer internationell hjälp.
Situationen kan dock försämras snabbt, och kommissionen fortsätter att övervaka den allmänna situationen när det gäller översvämningar i Central- och Östeuropa.
Rumänien erbjöds omedelbart hjälp av Österrike, Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrike, Grekland, Ungern, Luxemburg, Malta, Italien, Portugal, Sverige, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket – nästan alla medlemsstater.
Biståndet var i form av insatsstyrkor, specialiserad utrustning och finansiellt stöd.
Bistånd i form av specialiserad utrustning erbjöds Bulgarien omedelbart av Österrike, Belgien, Tjeckien, Tyskland, Grekland, Malta, Sverige och Slovakien.
Portugal erbjöds bistånd av Frankrike, två vattenbombplan av Italien, ett vattenbombplan samt tre Pumahelikoptrar och fyra andra helikoptrar av Tyskland, och Spanien erbjöd ett vattenbombplan förutom bilateralt stöd.
Nederländerna erbjöd två helikoptrar, Slovakien en.
Norge erbjöd också hjälp, men den hjälpen behövdes inte, så den sattes aldrig in.
I dag finns det bara fem bränder i Portugal.
De nederländska helikoptrarna kommer att återvända till Nederländerna i morgon, och de tyska helikoptrarna arbetar fortfarande i dag men kommer att återvända hem i morgon.
Jag vill anknyta till vad Françoise Grossetêtesa om anlagda bränder.
I Portugal orsakades 98 procent av bränderna av människor.
Tjugo procent var anlagda bränder, och resten orsakades av vårdslöshet.
Många människor har arresterats.
I Förenta staterna har Europeiska unionens mobilisering bara börjat.
Till följd av gårdagens begäran från Förenta staternas regering anlände EU: s första hjälpsändning inom 24 timmar från Italien och Tyskland.
Det är viktigt att notera att kommissionens experter kontaktade sina amerikanska kolleger förra veckan för att ta reda på inom vilka områden Europeiska unionen skulle kunna bidra med mest hjälp, trots att bestämmelserna för vår räddningstjänstmekanism hindrar den från att aktiveras innan en formell begäran har tagits emot.
Vi tog emot begäran i går morse.
Det är för tidigt att göra en slutlig bedömning, men det är uppenbart att tusentals människor kan ha fått sätta livet till.
Enligt Förenta nationerna kommer skadornas kostnader troligen att bli många gånger högre än de kostnader som orsakades av tsunamikatastrofen i december.
Trots att begäran om hjälp togs emot först i går har ett stort antal stater redan erbjudit bistånd, däribland läkarlag, vattenreningsutrustning och tunga pumpar.
Jag är medveten om att andra medlemsstater håller på att förbereda ytterligare erbjudanden.
En del av hjälpen är redan på plats, medan resten fortfarande övervägs av Förenta staterna eller håller på att skickas i väg.
Räddningstjänstmekanismens reaktioner på årets naturkatastrofer har gett ett tydligt exempel på Europeiska unionens mervärde.
Det är viktigt att alla medlemsstater kanaliserar sitt bistånd till Förenta staterna genom den mekanismen för att förhindra överlappning.
Vi kommer att använda Förenade kungarikets ordförandeskap som kontaktpunkt.
Det har fungerat mycket bra hittills.
João de Deus Pinheiro och andra tog upp frågan om huruvida mekanismen skulle kunna fungera mer effektivt.
Mekanismen har fungerat utmärkt hittills, och hjälpen från medlemsstaterna har samordnats omedelbart.
Naturligtvis finns det fortfarande möjlighet till förbättringar.
Därför lade kommissionen i maj i år fram förslag som i själva verket skulle skapa en europeisk räddningstjänststyrka, mer eller mindre i enlighet med förslagen från Vittorio Prodi med flera.
Efter att ha hört inläggen i dag är jag övertygad om att parlamentet kommer att stödja dessa förslag.
Slutligen vill jag på hela kommissionens vägnar uttrycka solidaritet med det fortsatta lidandet för orkanen Katrinas offer.
Vi står redo att ge all hjälp som skulle kunna behövas.
