# ID: svediakorp-gov458211
# author: Fausto Correia (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 615
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Den störste portugisiske poeten beskrev en gång i en dikt kärleken som “ en eld som brinner utan att man ser den ”.
Jag skulle vilja tala med er om andra eldar – sådana som brinner och som man kan se; eldar som orsakar något mycket olikt kärlek, för de sprider sorg, de bekräftar vår maktlöshet, de orsakar skräck, de framkallar ångest, de dödar, de förstör välstånd och de underminerar tron på nuet och hoppet om framtiden.
Detta har visat sig som ett stort grått hav, och ett enormt täcke av rök fortsätter att orsaka förödelse i Portugal, särskilt i de centrala och norra regionerna.
Skogsbrandskatastrofen har hittills gett oss förfärande uppgifter; bränderna har drabbat mer än 240 000 hektar!
I går var motorväg 1 som förbinder Lissabon med Oporto stängd för trafik i timmar på grund av en brand nära staden Fátima.
Samtidigt fortsatte lågorna att ödelägga distrikten Aveiro, Bragança, Guarda, Leiria, Santarém och Viseu.
I mitt distrikt Coimbra, som är det värst drabbade, har lågorna ätit upp 32 km2 enbart i kommunen Pampilhosa da Serra, och endast 8 km2 skog återstod.
Denna kommun har helt decimerats och har praktiskt taget suddats ut från kartan.
I själva staden Coimbra tog sig branden över floden Mondego, trängde långt in i stadskärnan och jämnade allt i sin väg med marken.
Lågorna förflyttade sig 20 km på tre timmar.
Ungefär 80 procent av nationalparken Vale de Canas har förstörts.
Andra kommuner i regionen, såsom Miranda do Corvo, där jag är ordförande i kommunalförsamlingen, Penela, Poiares, Penacova och Soure har drabbats på ett förödande sätt.
I vissa delar av landet ser det katastrofalt ut; majoriteten av befolkningen har drabbats och den ekonomiska stabiliteten har underminerats (skogen har en mycket stor betydelse för den lokala och regionala ekonomin).
Det råder inget tvivel om att situationen uppfyller de exceptionella villkor som kommissionsledamot Danuta Hübner har bedömt som godtagbara för att mobilisera EU: s solidaritetsfond.
Denna sommar har Spanien, Frankrike och Grekland fått utstå samma historia och liknande förödande konsekvenser.
Kampen mot katastrofer måste bli en prioriterad fråga för EU.
För att återgå till Portugal har vi, utöver problemen med skogsbränder, problemet med torkan som nu drabbar 100 procent av Portugals fastland: mer än 80 procent av landet har lidit av extrem torka och ungefär 20 procent av svår torka.
Det är förfärligt.
Herr talman, mina damer och herrar!
Det EU vi bygger är först och främst ett område för solidaritet; och denna solidaritet måste omsättas i handling, även om en bokstavlig tolkning av lagen inte riktigt motsvarar den hårda verklighet som vi är utsatta för.
Livet innehåller alltid mycket mer än vad som kan täckas av föreskrifter.
Låt oss utplåna misär, sorg, maktlöshet, skräck, ångest, död och ödeläggandet av välfärden.
Låt oss hissa flaggorna för tilliten till nuet och hoppet för framtiden.
Det är en fråga av brådskande prioritet att vi minimerar alla sorters förluster som härrör från bränderna och torkan i Portugal.
De portugisiska medborgarna väntar med förtröstan på ett betydande erbjudande om stöd från medborgarna i andra delar av EU, ett erbjudande som EU: s institutioner bör ge fysisk form.
Det är enda sättet att uppnå mer och ett bättre Europa.
Det är enda sättet för EU att fullfölja sitt öde.
