# ID: svediakorp-gov458199
# author: Stavros Dimas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-09-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 884
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Det extrema vädret denna sommar har fått förödande effekter i flera länder i Europeiska unionen liksom i Förenta staterna.
Det har även varit många dödsfall i de olyckor som talmannen tidigare nämnde.
Jag vill därför, på kommissionskollegiets vägnar, beklaga sorgen och uttrycka vårt fulla stöd för offren för dessa katastrofer och olyckor.
Iberiska halvön drabbades av den värsta torkan på 60 år, och detta tillsammans med höga temperaturer gjorde att bränderna spred sig fort i södra Europa.
Samtidigt som bränderna härjade svämmade floderna över i Central- och Östeuropa och orkanen Katrina slog till mot de amerikanska sydstaterna.
Översvämningar och skogsbränder drabbar gång på gång Europa.
Följderna var allvarligare i år men vi är inte överraskade över att det hände.
Därför behöver de politiska ledarna kunna förutse denna typ av katastrofer genom att planera åtgärder som hjälper till att förebygga där det går och sedan använda alla tillgängliga resurser för att hantera kriserna på effektivaste sätt.
Gemenskapsmekanismen för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten antogs 2001 för att Europeiska unionen skulle kunna svara på ett effektivt och samordnat sätt vid stora katastrofer.
Denna mekanism är till för att samordna tillgängliga resurser i medlemsstaterna vid biståndsinsatser.
Med hjälp av övningar och planering av hypotetiska scenarion och simuleringar kan dessutom eventuella luckor eller problem i medlemsstaternas civilförsvarssystem identifieras.
Vidare främjas samarbete och samverkan mellan medlemsstaternas larmtjänster.
När mekanismen aktiverades i Portugal på regeringens begäran lyckades Europeiska unionen sända och ingripa med ett antal brandbekämpningsfartyg och helikoptrar från Frankrike, Italien, Spanien, Tyskland och Nederländerna.
Inom 24 timmar kom de till de portugisiska brandmännens hjälp och tack vare gynnsammare väderförhållanden lyckades de kontrollera elden inom några dagar.
På detta sätt lyckades man få situationen under kontroll och vid middagstid i dag fanns det bara fem bränder kvar, jämfört med mer än femtio den 22 augusti.
Gemenskapsmekanismen användes även för att hjälpa Bulgarien och Rumänien, de två länder som drabbats värst av översvämningarna.
Flera medlemsstater bistod med hjälp genom att sända räddningslag, pumpar, saneringsutrustning och andra resurser via Europeiska unionens räddningstjänstmekanism.
För tillfället deltar Europeiska unionen med en betydande insats i de amerikanska ansträngningarna att hantera den tragiska förödelsen efter orkanen Katrina.
I går, söndag, fick vi en officiell förfrågan om hjälp från Förenta staterna och aktiverade därför omedelbart räddningstjänstmekanismen för att kunna samordna hjälpen från medlemsstaterna till de drabbade områdena.
Europeiska unionens biståndspaket består av bidrag från medlemsstaterna, vilket varierar från materiellt bistånd till utrustning och delegationer av experter och andra specialister.
Expertdelegationer och annan materiel har redan kommit fram till Förenta staterna.
Gemenskapens räddningstjänstmekanism har nu blivit ett nödvändigt verktyg för att samordna det europeiska biståndet.
Insatsen under händelserna denna sommar, liksom i samband med tsunamin i slutet av förra året, har bevisat att mekanismen fungerar tillfredsställande.
Trots det finns det utrymme för förbättringar, vilket är anledningen till att kommissionen föreslog ett åtgärdspaket i april 2005 för att stärka Europeiska unionens förmåga att göra räddningsinsatser.
Dessa åtgärder inkluderar förslag om att förbättra hjälptransporten och möjligheten för Europeiska unionen att hyra specialistutrustning, till exempel extra flygplan för vattenbombning, från tredje land.
Detta är precis denna typ av åtgärder som kommer att ge EU: s medborgare – och inte bara dem – bättre skydd mot framtida katastrofer.
Rådet håller nu på att granska åtgärdspaketet för att stärka räddningstjänsten.
Jag är säker på att Europaparlamentet stöder våra förslag och stöder oss i våra ansträngningar.
Räddningstjänst kan endast täcka det första, akuta stadiet i en nödsituation.
Andra resurser behövs för att hantera konsekvenserna av katastrofer och förhindra att de uppstår; detta är vad Miroslaw Pan Ouzký talade om tidigare.
Kommissionen har vissa sådana resurser till sitt förfogande.
Låt mig ge er några exempel.
Landsbygdsutvecklingsprogrammen ger stöd till en lång rad skogsaktiviteter för att förhindra bränder och återställa förstörda skogsområden.
Förordningen om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen (” Forest Focus ”) är den senaste resurs som står till vårt förfogande för övervakning av åtgärder för att förhindra skogsbränder.
Finansieringspaketet för ” Forest Focus ” för 2003 till 2006 är totalt 65 miljoner euro, vilket omfattar 9 miljoner euro för att förhindra bränder.
När det gäller översvämningar har kommissionen föreslagit att en samordnad handlingsplan för Europeiska unionen ska utarbetas och tillämpas.
Kommissionen har tagit det relevanta politiska initiativet i tillämpningen av slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2004.
Europeiska unionens solidaritetsfond kan ge stöd till länder som drabbats av omfattande katastrofer och hjälpa dem med deras återuppbyggnad.
Rumänien och Bulgarien har redan gjort en förfrågan till kommissionen om utnyttjande av solidaritetsfonden.
Mina kolleger med ansvar för regionalpolitik, utvidgning och jordbruk håller just nu på att undersöka dessa förfrågningar.
Herr talman, ärade parlamentsledamöter!
Låt mig avsluta med att säga att jag är säker på att Europaparlamentet kommer att stödja våra förslag och utnyttja denna möjlighet att omsätta sitt solidariska engagemang i ytterligare handling.
Det är vår skyldighet mot alla katastrofdrabbade.
