# ID: svediakorp-gov458109
# author: Joel Hasse Ferreira, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 630
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag framför varma hälsningar till er och till alla ledamöter i parlamentet från mig och min socialdemokratiska kollega och vän parlamentsledamoten Capoulas Santos.
Med tanke på de yttersta randområdenas särskilda särdrag, såsom avlägsenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga klimatförhållanden och ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter, som sammantaget har en skadlig inverkan på deras utveckling, åtnjuter dessa regioner med rätta ett särskilt skydd som är inskrivet i artikel 299 i EG-fördraget.
Detta skydd är dessutom följden av flera beslut i parlamentet, rapporterna från Europeiska rådets möte i Sevilla, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och slutsatserna i den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
Det är följaktligen ytterst angeläget att detta skydd genomförs fullt ut i praktiken.
Kommissionen lade i rättan tid fram ett meddelande som syftar till att upprätta ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena kallat ” ett starkare partnerskap ” som förtjänar ett välvilligt svar.
Det betänkande som vi nu behandlar – om förslaget till rådets förordning för särskilda åtgärder för jordbruket till förmån för de yttersta randområdena – är en del av processen för att genomföra den strategin.
Jordbrukssektorn är oerhört viktig för dessa regioner och det här betänkandet utgör ett väsentligt och beaktansvärt framsteg i detta avseende.
Ändå kan och måste initiativet förbättras avsevärt och detta betänkande från Duarte Freitas kan spela en väsentlig roll för att åstadkomma en sådan förbättring.
Jag vill gratulera Duarte Freitas till hans engagemang och positiva inställning under utarbetandet av betänkandet och dessa gratulationer riktas också till alla de ledamöter som tog aktiv del i arbetet och som gjorde betydande insatser för att hitta passande lösningar för varje regions särskilda kännetecken.
I detta sammanhang vill jag särskilt nämna föredragandena Paulo Casaca från budgetutskottet, Emanuel Jardim Fernandes från utskottet för regional utveckling och Francisco Assis från utskottet för internationell handel.
Även om detta förslag till förordning inte omfattar några förändringar av finansieringskällorna eller stödtakten, kommer det dock att leda till ökad flexibilitet i genomförandet av åtgärderna och bättre anpassning till de yttersta randområdenas särdrag.
Detta kommer att uppnås genom att deltagandet i beslutsprocessen ökas, vilket är en positiv åtgärd som socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet stöder helhjärtat.
Men kommissionens förslag är behäftat med brister och luckor i flera avseenden.
Vi har nu chansen att täppa till dessa luckor utifrån den plattform av bred enighet som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling lyckades nå tack vare de förslag som det antog, för att inte nämna de yttranden som antagits av andra utskott.
Vi har därför all anledning att uppmana ledamöterna från alla sidor av parlamentet att rösta för de viktiga ändringsförslag som har lagts fram och därmed ge uttryck för sin solidaritet med några av de EU: s mer problematiska regioner.
När allt kommer omkring vill vi se ökad ekonomisk och social sammanhållning i unionen.
Vi uppmanar också kommissionen att välkomna de viktigaste förslagen som har antagits här i parlamentet.
Vi är övertygade om att både kommissionen och parlamentet kommer att leva upp till uppgiften att uppfylla de berättigade förväntningarna hos människorna och myndigheterna i de yttersta randområdena.
I dag har vi sett en viss öppenhet från Louis Michels sida och tiden kommer att utvisa om vi kommer att få se mer av den varan i framtiden.
Detta är det enda sättet för att mer tillfredsställande och skyndsamt nå de mål som klart och sakligt utstakas i inledningen till rådets förslag till förordning som vi nu diskuterar, och som vi ger vårt fulla stöd.
Det som verkligen krävs är vi arbetar för att stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU.
