# ID: svediakorp-gov458106
# author: Paulo Casaca (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Jag vill gratulera Duarte Freitas och alla de (många) ledamöterna från de yttersta randområdena och andra håll som har varit med om att utarbeta det här betänkandet.
Jag skulle vilja säga kommissionen att vi under loppet av de senaste åren redan har lyckats nå en del positiva resultat genom att förbättra bestämmelserna i den här förordningen, till exempel för det aromatiska vinet och särskilda mjölkkvoter för Azorerna.
Vi har faktiskt också framgångsrikt förhindrat den portugisiska regeringen från att överföra dessa kvoter till fastlandet.
Vi har redan början till en överenskommelse om den ytterst knepiga frågan om raffinering av sockerbetor och sockerrör i Azorerna, som föredraganden hänvisade till.
Nu vill jag fästa kommissionens uppmärksamhet på ett problem som gäller artikel 4.
I några språkversioner förbjuds ” bearbetade produkter ”, och i andra språkversioner förbjuds ” produkter som ingår i produkter som importerats inom ramen för detta program ”.
Denna fråga behandlas ytterst dåligt i kommissionens förslag.
Den är kanske mycket teknisk men den är också av stor betydelse.
Jag uppmanar kommissionen att göra vad den har gjort på andra områden, nämligen att koncentrera alla sina ansträngningar på att ta itu med det här problemet, att lyssna på vad vi har att säga och inse vad detta kan betyda på ort och ställe i dessa yttersta randområden.
Med en sådan inställning kan vi nå en positiv lösning även för denna fråga.
Slutligen vill jag rikta ett särskilt tack till mina kolleger i budgetutskottet som stödde den ytterst viktiga förstärkningen av detta program.
Budgetutskottet agerar inte alltid på det här sättet, men just detta belyser utskottets stora engagemang för de yttersta randområdenas intressen.
Ett tack till alla och låt oss hoppas att de sista hindren kan övervinnas.
