# ID: svediakorp-gov458105
# author: Duarte Freitas (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-07
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 836
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Ögrupperna Azorerna och Madeira, Kanarieöarna och de franska utomeuropeiska departementen kallas för EU: s yttersta randområden och kännetecknas av deras avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter.
Begreppet yttersta randområden införs i EU: s primärrätt genom artikel 299.2 i EG-fördraget, och utgör den rättsliga grunden för rådets antagande av särskilda åtgärder för de yttersta randområdena utifrån förslag från kommissionen, och efter att ha rådfrågat parlamentet.
Som kommissionsledamoten nämnde har jordbruksprogram som är särskilt utformade för att kompensera de problem som de yttersta randområdena står inför funnits sedan 1991 och 1992.
Dessa program har omfattat två typer av åtgärder: för det första särskilda försörjningsordningar för att stödja regionernas försörjning av jordbruksprodukter avsedda att användas som livsmedel och djurfoder, i den lokala bearbetningsindustrin samt som insatsvaror inom jordbruket, och för det andra stöd till lokal jordbruksproduktion.
Effekterna av dessa åtgärder har varit betydande och har positivt påverkat utvecklingen av ekonomin i de yttersta randområdena.
Den erfarenhet som har gjorts under årens lopp har emellertid visat på behovet av att tillåta större flexibilitet i förvaltningen av dessa två ordningar.
De tidigare programmen behålls i detta förslag, men det innehåller dock en radikalt förändrad filosofi för att förenkla programförvaltningen och föra beslutsprocessen närmare dem som framför allt berörs, nämligen regionerna.
Samtidigt behålls den stödnivå som tidigare beviljats.
Kommissionens syfte att decentralisera beslutsfattandet och förenkla det administrativa förfarandet bör välkomnas liksom strategin som bygger på att uppmuntra deltagande i beslutsprocessen och påskynda genomförandet av åtgärder som motsvarar randområdens särskilda behov.
Jag samtycker därför i stort sett till kommissionens förslag.
Men det finns några saker som kan förbättras och i detta syfte har några ändringsförslag antagits som ingår i mitt betänkande.
För det första anser jag, då det inte förekommer några exportbidrag, att möjligheten att exportera eller återsända bearbetade produkter som har fått stöd enligt de särskilda försörjningsordningarna inte får begränsas.
Detta beror på att produktionen och marknaderna i de yttersta randområdena ofta är för småskaliga för att garantera bärkraften för lokala bearbetningsindustrier som är väsentliga för att vissa jordbruksgrödor skall överleva och för mångfalden.
Följaktligen måste dessa industrier i vissa fall komplettera sina tillgångar med råmaterial utifrån och exportera eller återsända sina produkter för att garantera sin lönsamhet.
Jag måste också ge uttryck för min tillfredsställelse med de åtgärder som kommissionen tillkännagivit för de yttersta randområdena i den föreslagna reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Men ett särskilt problem kvarstår.
Jag syftar på produktionen av betor i Azorerna som berör Sociedade de Indústrias Agricolas Açoreanas SA (Sinaga), som inte kommer att ha en chans att överleva, vare sig under den förordning som nu är i kraft eller med kommissionens förslag.
För det andra anser jag, med hänsyn till de tidsgränser som fastställts i förslaget till resolution för att lägga fram och godkänna program, att det datum som fastställts för programmens genomförande måste göras mer flexibelt i syfte att undanröja risken för att den nuvarande förordningen kommer att återkallas innan de program som inrättas genom den nya lagstiftningen kan träda i kraft.
För det tredje vill jag också betona betydelsen av att införa möjligheten att bevilja undantag för de yttersta randområdena inom ramen för landsbygdsutveckling, för att ta hänsyn till dessa områdens särskilda kännetecken och särskilt utsatta delar, och därigenom ge kontinuitet åt den nuvarande ordningen.
För det fjärde, och när det gäller besluten om de finansiella taken, anser jag att referensperioden 2001 – 2003 är olämplig att utgå ifrån för att fastställa finansieringsbeloppen, eftersom ingen hänsyn tas till effekten av de ändringar som gjordes i samband med reformen 2001.
I mitt betänkande föreslår jag därför att hänsyn även skall tas till de undantag som beviljats enligt de särskilda försörjningsordningarna när de finansiella taken beräknas.
Detta förfarande utgör en rättvisare uppgörelse för de yttersta randområdena, men de stödbelopp som för närvarande beviljas dessa regioner ökas dock inte.
Slutligen vill jag gratulera mina kolleger i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling till det stöd de har gett mig, särskilt ledamöterna från de yttersta randområdena som har arbetat mycket hårt med den här processen.
Jag vill också tacka politikerna och företrädarna för de socioekonomiska sektorerna i dessa regioner för deras engagemang och stöd medan jag utarbetade det här betänkandet.
Herr kommissionsledamot!
Jag skulle vilja framhålla att detta betänkande antogs enhälligt av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, och jag är övertygad om att parlamentet kommer att ta hänsyn till detta när det avger sitt slutliga yttrande i den här frågan genom omröstningen.
Jag är förvissad om att kommissionen kommer att inse att denna fråga är oerhört viktig för de yttre randområdena, och jag ber naturligtvis ledamöterna i parlamentet att rösta för detta betänkande.
