# ID: svediakorp-gov457982
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 381
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skall också vara väldigt snabb, men jag tror att man bör reflektera lite över vissa aspekter.
Under samtalen med Förenta staterna tänker kommissionen begära förtydliganden, för att förhindra att unilaterala åtgärder beslutas som kan påverka EU-medborgares intressen, och begära att sådana åtgärder skall beslutas gemensamt tillsammans med EU: s institutioner.
Jag talar särskilt om den så kallade ” no fly ” -listan.
Vi menar att det är ett första viktigt steg, eftersom ” no fly ” -listan för närvarande enbart är Förenta staternas ansvar när det gäller flygningar över amerikanskt territorium.
När det gäller flyg till och från Europa kommer vi att be flygbolagen att ge oss förhandsunderrättelser, för att undvika de misstag som tidigare skett när personer med samma namn har förts upp på ” no fly ” -listan, vilket lett till att flygplan fått startförbud enbart på grund av att personers identitet förväxlats.
Med förhandsunderrättelser från flygbolagen om uppgifterna i ” no fly ” -listan bör sådana misstag kunna undvikas.
När det gäller frågan om säkra flygningar, som togs upp av Stavros Lambrinidis, har vi redan fört djupgående diskussioner om flygsäkerheten med de amerikanska myndigheterna.
Det är med stor tillfredsställelse jag kan meddela att de amerikanska myndigheterna nyligen har samtyckt till att amerikanska flygbolag inte skall låta medborgare av europeiskt ursprung omfattas av projektet med säkra flygningar.
Med andra ord åtar de sig att inte ta med personuppgifter om medborgare i Europa i försöken, som berör inrikesflyg inom Förenta staterna.
Det är en garanti vi har fått, som vi dock tänker fortsätta att ta upp i våra diskussioner.
Vi har av tekniska skäl inte kunnat hålla detta möte tidigare.
För några veckor sedan anordnades dock en videokonferens och dialogen kommer att fortsätta under det möte i september som jag tidigare aviserade.
För egen del kommer jag att vara oerhört tydlig med att kräva full respekt för skyddet av EU-medborgares personuppgifter.
Jag har redan klart och tydligt förklarat detta för departementschefen Michael Chertoff, i samband med vårt möte i Sheffield för några dagar sedan, och jag kommer att fortsätta att göra detta.
