# ID: svediakorp-gov457981
# author: Stavros Lambrinidis (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 308
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag tänker tala grekiska.
Antingen talar jag väldigt, väldigt fort och ingen kommer att översätta, eller så talar jag väldigt fort eller så talar jag mer långsamt.
Jag ber er om överseende.
Hur många ” no fly ” -passagerarlistor finns det i dag i Förenta staterna och hur kan felaktigt positiva träffar undvikas?
Hur många namn har lagts till dessa listor och hur?
I vilket syfte och på vilket sätt undviker man frestelsen att använda dem för andra syften?
Hur skyddade är namnen och uppgifterna från otillåten användning och otillåtet tillträde?
Hur effektiva är slutligen dessa listor för att identifiera terrorister, när vi vet att namnen på möjliga terrorister inte förs upp på listorna, med följd att flygbolagen inte känner till detta och att det inte kommer fram att de övervakas?
Till sist, hur kan folk kontrollera och korrigera sina uppgifter?
Detta är inte mina egna frågor.
Den amerikanska kongressen har själv ställt dem till den amerikanska administrationen.
Det kanske är svåra frågor för amerikanska medborgare, men de är dubbelt så svåra när EU-medborgare är inblandade.
Kommissionen måste samarbeta med Förenta staterna i denna frågan och gemensamt försöka utarbeta riktlinjer för oss.
Herr kommissionsledamot!
I mars 2005 lade kongressens forskningsavdelning (Congressional Research Service) fram en rapport om just denna fråga.
Där hävdas det att PNR-uppgifterna om passagerare från Europa skall användas i programmet för säkra flygningar (Secure Flight Programme), som endast omfattar inrikesflyg och inga internationella flyg, tvärtemot vad ni sade.
Om ni vill kan jag ger er sidan och närmare uppgifter.
Avslutningsvis finns det i dag tre stora faror.
Medborgarna kontrollerar inte myndigheterna.
Det är myndigheterna som kontrollerar och övervakar medborgarna.
