# ID: svediakorp-gov457979
# author: Martine Roure, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 319
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot!
Vi tackar er, herr kommissionsledamot, för detta klargörande.
Det går dock inte att undvika slutsatsen att Förenta staterna försöker påtvinga Europa allt fler säkerhetskrav, och vi känner oss fortfarande inte lugnade.
Därför motsätter vi oss överenskommelsen om flygbolagens överföring av passageraruppgifter till Förenta staternas myndigheter.
I kampen mot terrorism gäller det att klara balansgången mellan säkerhet och individuell frihet.
De berörda överenskommelserna är oproportionerliga i förhållande till sitt syfte.
Vi kan inte per automatik behandla medborgarna som om alla vore terrorister.
Därför kan en överenskommelse med Förenta staterna endast godtas om vi sätter stopp för den systematiska överföringen av personuppgifter för alla passagerare.
Som ni, herr kommissionsledamot, påpekade kallades ett KLM-plan på väg till Mexiko nyligen tillbaka på begäran av Förenta staterna.
Incidenten visade än en gång att EU-medborgares rättigheter nonchaleras.
Hur kunde de amerikanska myndigheterna få fram passageraruppgifter för den flighten när planet inte ens var på väg till Förenta staterna?
Överfördes passageraruppgifterna, och om så skedde, med vilken rätt?
Vilka särskilda åtgärder kan kommissionen vidta för att en gång för alla sätta stopp för dessa metoder som strider mot gemenskapslagstiftningen, i synnerhet direktivet om skydd av personuppgifter?
Ni berättade att ni fått en garanti.
Hur kan vi kontrollera att denna garanti gäller?
Kan kommissionen garantera att de amerikanska myndigheterna inte har obegränsad tillgång till flygbolagens bokningssystem?
Det är av avgörande vikt att EU kan bemöta denna repressiva syn på kampen mot terrorism genom att framhålla sitt eget synsätt.
Vi erkänner att man för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet verkligen behöver ett starkare gränsöverskridande samarbete, men EU: s terrorbekämpningspolitik måste växa fram i fullständig respekt för medborgarnas rättigheter, särskilt deras rätt att röra sig fritt och deras rätt till skydd av privatlivet.
