# ID: svediakorp-gov457977
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 757
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
När det gäller den välkända incidenten med en KLM-flygning är ni medveten om att myndigheterna i Förenta staterna antydde att planet hindrades från att flyga in i deras luftrum sedan två passagerare hade identifierats med hjälp av förhandsinformation om passagerare – API-uppgifter.
API-uppgifter utgörs huvudsakligen av uppgifter om pass och biljetter som samlas in vid incheckningen för att påskynda invandringskontrollen på bestämmelseorten.
Överföringen av API-uppgifter av flygbolag före ankomsten till bestämmelseorten är en normal rutin bland flygbolag.
Enligt den information kommissionen fått tillgång till skickar lufttrafikföretag bara API-uppgifter till gränskontrollerande myndigheter.
De uppgifterna hämtar myndigheter i Förenta staterna inte från datoriserade bokningssystem.
Kommissionen vill också än en gång klargöra att de berörda passagerarna inte kunde identifieras med hjälp av passageraruppgifter (PNR).
Det instrumentet omfattar inte flygningar som korsar Förenta staterna utan endast flygningar till och från Förenta staterna.
Som sådant är det inte tillämpligt när det gäller fall som KLM-incidenten.
Enligt kommissionens uppfattning tycks användningen av API-uppgifter av myndigheter i Förenta staterna inte utgöra ett kringgående av PNR-överenskommelsen.
Kommissionen kommer att ge särskild akt på varje kringgående av överenskommelsen och kommer att ta upp frågan inom ramen för den gemensamma översynen.
Kommissionen vill betona att det inte finns något gällande krav på lufttrafikföretag att förse Förenta staterna med API-uppgifter om passagerare för överflygningar. ” No fly ” -listan har gjorts upp av myndigheterna i Förenta staterna och innehåller namnen på personer som de inte vill skall flyga in i Förenta staterna på grundval av Förenta staternas underrättelser och kriterier för bedömning av risker och hot.
Den skapas av Förenta staterna och det är bara det landet som har ansvaret för den.
Europeiska unionen har en rigorös politik för flygsäkerhet men den innefattar inte en ” no fly ” -lista.
Enligt kommissionens uppfattning behöver en ” no fly ” -lista inte innebära att de som finns upptagna på den är misstänkta för några missgärningar.
Förenta staterna har helt enkelt beslutat att de inte vill att de skall komma in i landet på grund av olika skäl utifrån ett antal ganska allmänna kriterier.
Det är naturligtvis mycket förargligt för någon att nekas tillträde till Förenta staterna därför att hans eller hennes namn finns med på ” no fly ” -listan.
I detta avseende kommer kommissionen i sina samtal med Förenta staterna att begära förtydligande av deras ” no fly ” -lista.
En viktig aspekt är till exempel att en aktuell ” no fly ” -lista når flygbolagen på ett effektivt sätt och i god tid.
Kommissionen försöker därför att klargöra dessa kriterier bättre tillsammans med myndigheterna i Förenta staterna för att undvika felaktigt positiva träffar i framtiden.
Sedan samtalen mellan Förenta staterna och EU inleddes i mars 2003 har kommissionen lyckats utverka löftet från Förenta staterna att den amerikanska kongressen skall begära att en chefstjänsteman med ansvar för konfidentialitet utnämns vid departementet för inrikes säkerhet (Department of Homeland Security), som årligen skall avlägga en rapport inför kongressen och vars slutsatser är bindande för departementet.
Chefstjänstemannen med ansvar för konfidentialitet har gått med på att ta mot och skyndsamt behandla fall som framförs av myndigheter för skydd av personuppgifter i EU för de medborgares räkning som anser att deras klagomål inte har fått en tillfredsställande behandling av departementet för inrikes säkerhet.
Således har EU-medborgarna fått starkare garantier för en rättvis behandling.
När det gäller den gemensamma översynen av Förenta staternas åtaganden, förutses i dessa en gemensam översyn av deras genomförande som skall ledas av myndigheterna i Förenta staterna och av kommissionen, vilken skall biträdas av EU: s brottsbekämpande myndigheter och datatillsynsman.
Den gemensamma översynen kommer att genomföras efter sommaruppehållet, förmodligen i september.
Översynen syftar till att ge en klar bild av vilken verkan dessa åtaganden har.
Kommissionen avser att informera parlamentet om resultatet av denna gemensamma översyn och vidare utveckling av betydelse.
Slutligen kommer nationella datatillsynsmyndigheter att delta i den grupp som genomför översynen och som leds av kommissionen.
Detta bör göra det möjligt för de nationella datatillsynsmyndigheterna, den så kallade Artikel 29-arbetsgruppen, att ge en fullständig bedömning av hur dessa åtaganden genomförs.
Jag är glad över att kunna tala om för er att trots olika uppfattningar om Förenta staternas PNR-paket så förekommer ett utmärkt samarbete om genomförandet av det här paketet mellan Artikel 29-arbetsgruppen och kommissionen, ett samarbete som kommer att fortsätta.
