# ID: svediakorp-gov457870
# author: Vladimír Železný, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 532
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Debatten om Hatzidakisbetänkandet hålls samtidigt som EU befinner sig i en djup kris som skapats på grund av ansvarslösa försök att tvinga på medlemsstaterna den europeiska konstitutionen.
Konstitutionen är död och vi har den att tacka för att urgammal fiendskap har flammat upp mellan medlemsstaterna och för att de inte ens kan komma överens om budgeten för 2007 – 2013.
Men trots denna hetsiga stämning måste vi tyvärr säga att Hatzidikisbetänkandet delar EU i ytterligare två block, nämligen de gamla medlemsstaterna och de nya medlemsstaterna.
Av förståeliga skäl hittar de gamla medlemsstaterna mycket kreativa metoder för att begränsa den finansiering som skulle skynda på utvecklingen i de nya medlemsstaterna.
Enligt betänkandet är de som bor i de 15 gamla medlemsstaterna mest välbeställda och om de dessutom bor på öar, eller ännu hellre i de yttersta randområdena – och särskilt om de bor i regioner som påverkas av den statistiska effekten – så har de inget att oroa sig för.
På grund av kortsiktiga hänsyn, som ofta drivs av nervositet inför valen, nämns ingenting i betänkandet om att det allra största problemet för det förenade Europa är hur vi skall överbrygga effekterna av ett halvt sekel med icke marknadsmässig utveckling i de postkommunistiska medlemsstaterna.
För att göra det ännu svårare för de oerfarna nya medlemsstaterna att få tillgång till finansiering utesluts det i betänkandet en mer flexibel tillämpning av n + 2-regeln för strukturfonderna och det finns ingen lösning på problemet med mervärdesskatt och projekt som medfinansieras av EU.
Betänkandet är också ett slag i ansiktet på alla rättrådiga entreprenörer som vill flytta sin produktion till en annan medlemsstat, som har kvalificerad, billig och arbetsvillig arbetskraft.
Å ena sidan tillåter vi inte den illa beryktade polska rörmokaren att arbeta på andra sidan den före detta järnridån, eftersom han kanske visar att det går att arbeta 40-timmarsvecka.
Men å andra sidan skapar vi ett sanslöst tvång för entreprenörer att stanna kvar i regioner i EU där arbetskraften är alldeles för dyr och ofta är van vid att arbeta 35-timmarsvecka med full lön.
Vi hindrar entreprenörer från att söka ” polska rörmokare ” bara för att de en gång i tiden har fått stöd från strukturfonderna.
Vid den tiden visste de inte att vi en dag skulle hålla dem som gisslan för att de gjorde det.
Enligt ett förslag skulle de inte frisläppas på 10 år, vilket är helt absurt.
De kanske skulle ha tänkt sig för innan de tog emot bidraget.
Detta är en fullständig antites till Lissabonmålen, men kanske passar det in i Göteborgsstrategin.
Men Hatzidakisbetänkandet lyfter ändå fram ett annat av EU: s problem, även om det är oavsiktligt.
Där visas en föraktfull brist på respekt för den allmänna opinionen genom att det flera gånger hänvisas till den europeiska konstitutionen, som kategoriskt avvisades och begravdes av folket i Frankrike och i Nederländerna, vilket är en demonstration av samma elitistiska inställning som kastade EU in i denna djupa kris.
Enbart av den anledningen är det svårt att rösta för detta betänkande.
