# ID: svediakorp-gov457869
# author: Ilda Figueiredo, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 462
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
En välfinansierad och proaktiv regionalpolitik för EU är ett grundläggande krav för att EU skall kunna utveckla en ekonomisk och social sammanhållning och ta itu med de ökande ekonomiska och sociala klyftorna.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden är ett nödvändigt verktyg, faktiskt det enda verktyget i gemenskapens budget som är utformat för omfördelning.
Genom dessa fonder kan EU agera för att minska regionala skillnader, främja verklig konvergens, stimulera hållbar utveckling, tillväxt, produktion och arbetstillfällen i regionerna och omfördela och uppväga kostnaderna för den inre marknaden i de minst utvecklade regionerna.
En av de avgörande frågorna är alltså budgetramen, både i fråga om beloppen och om hur de fördelas.
Enligt vår mening är 0,41 procent av EU: s bruttonationalinkomst sorgligt otillräckligt när det gäller att uppnå de föreslagna målen och möta sammanhållningsbehoven i ett utvidgat EU.
Ändå är detta kommissionens förslag och även vårt eget parlaments förslag i betänkandet om budgetplanen.
Genom att begränsa sig till detta tak undergräver förslagen EU: s förmåga att effektivt arbeta för ekonomisk och social sammanhållning och misslyckas med att lösa så avgörande frågor som full kompensation för de regioner som påverkas av den statistiska effekten – regionen Algarve i Portugal är en sådan region – tillräcklig finansiering av övergångsmekanismerna, däribland Sammanhållningsfonden och tillräcklig finansiering av de yttersta randområdena.
På det sättet har de länder som undertecknade ” skrivelsen från de sex ”, vars syfte är att begränsa gemenskapens budget till 1 procent av EU: s bruttonationalinkomst fått sin vilja igenom.
Att Europeiska rådet vid sitt möte nyligen misslyckades med att nå en överenskommelse om budgetplanen 2007 – 2013 är hur man än ser på det en seger för de länder som undertecknade ” skrivelsen från de sex ”.
Luxemburgs ordförandeskap hade föreslagit en kompromiss med en minskning av strukturfondernas budget med mer än 30 miljarder euro för perioden i fråga, vilket motsvarar 0,37 procent av EU: s bruttonationalprodukt.
I betänkandet framför oss sägs inget om hur genomförandebehoven skall lösas när det gäller förskottsbetalningar och medfinansiering eller om frågan om att knyta Sammanhållningsfonden till stabilitets- och tillväxtpakten.
Tyvärr har en ny inställning till strukturfonderna och hur de skall anpassas till finansieringen av Lissabonstrategin fått råda.
Detta är vad som hänt med Europeiska socialfonden, som får spela andrafiolen efter EU: s sysselsättningsstrategi.
Vi motsätter oss därför den vikt som läggs vid konkurrenskraft, konkurrens, anpassningsbarhet och entreprenörsanda, på sammanhållningens och konvergensens bekostnad.
Mot bakgrund av detta har vi lagt fram ändringsförslag för de betänkanden vi har framför oss, i syfte att ta upp dessa viktiga frågor och förstärka EU: s sociala sammanhållning.
