# ID: svediakorp-gov457863
# author: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 661
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru kommissionsledamot, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Jag anser inte att jag överdriver när jag säger att strukturpolitiken är en av EU: s hjärtefrågor, eller när jag jämför neddragningar i den med en riskabel hjärtoperation som kan misslyckas eller leda till att patienten blir skadad för livet, och som alltså helst bör undvikas.
Jag vill påpeka något som vi alla känner till för det brittiska ordförandeskapet, nämligen att en kropp utan hjärta är död.
Bär hand på strukturpolitiken och ni utsätter gemenskapen för fara.
Jag vill återigen uppmana alla här i kammaren att organisera EU: s strukturfonder så att de spelar en grundläggande roll som denna kropps hjärta: kroppen är frisk om samtliga delar mår bra, om de lever i solidaritet med varandra och delar med sig rättvist till varandra, i stället för att använda de tillgängliga resurserna för att konkurrera med varandra ända tills de alla går under.
Men för att detta skall vara möjligt måste resurserna användas på ett hållbart sätt, effektivt, nedifrån och upp; de måste göra det möjligt för de svagaste att bli starka och de måste svara ändamålsenligt på utvecklingsproblemen.
Parlamentet har tagit fram ett betydligt bättre förslag än kommissionen till hur detta skall kunna åstadkommas med de nya strukturfonderna.
Det är ytterst viktigt att det i samtliga utkast tas särskild hänsyn till den lokala nivån – som stödmottagare, som programnivå och som intressent.
Därför vill jag än en gång betona hur viktiga EU: s strukturfonder alltid är när problem behöver lösas.
Både i småstäder och i nedgångna storstadsområden gör de EU synligt och konkret för invånarna och därför är de oumbärliga för EU-integrationen.
Detta är allra mest tydligt när det gäller Europeiska socialfonden som parlamentet har förbättrat betydligt så att den nu är en ” fond för småfolket ”, som agerar när människor riskerar att uteslutas, stöder dem som har drabbats negativt och inspirerar när det krävs innovationer för att skapa arbetstillfällen.
Jag vill svara på det rådsordföranden sade genom att än en gång betona möjligheten att skapa arbetstillfällen även i regioner som redan betraktas som hopplösa fall.
Parlamentets ändringsförslag gör Socialfonden till ett perfekt instrument för detta ändamål.
Dess utformning går direkt emot tanken att det bara är genom storskaliga investeringar som konkurrenskraft och arbetstillfällen kan skapas.
Fonden träder in när det finns ett behov av kunskap och en potential för innovationer på regional nivå och eftersom problemområden inte är något undantag i detta avseende, är det där som den kan skapa framgång.
Jag vill återigen betona att kommissionen inte har gjort någonting för att backa upp sitt påstående att Equal-programmet skulle uppgå helt och hållet i Europeiska socialfonden.
Det gör parlamentets ändringsförslag extra viktiga som ett sätt att se till att hela synsättet tas in på ett nyskapande sätt.
Jag vill avsluta med att säga några ord om partnerskapsprincipen.
Rådets försök att överge den är en fullskalig attack mot den demokratiska utformningen av strukturfonderna, för det är samhällets kontroll som garanterar att pengarna inte slösas bort utan faktiskt används där de behövs.
Därav följer att en större tonvikt vid partnerskapsprincipen är mycket viktig för strukturfonderna.
Även om vi stöder komissionens förslag om deltagande för de partner som företräder grupper som först nu, äntligen, börjar få ett erkännande i enlighet med antidiskrimineringsklausulen i fördraget, saknar dessa grupper den kunskap som krävs för att kunna leverera bedömningar och yttranden som jämbördiga partner.
Jag riktar mig återigen till kommissionen när jag säger att vi inte anser att det är förnuftigt att ställa jämställdhet mellan kvinnor och män mot dessa grupper.
Låt mig än en gång påpeka att EU: s strukturfonder bara kan vara framgångsrika om och när de tar tillräckligt stor hänsyn till hållbarhetsprincipen.
