# ID: svediakorp-gov457847
# author: Jan Olbrycht (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 588
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herrtalman, kommissionsledamot Louis Michel!
Låt mig kommentera några saker i betänkandet.
Jag skall försöka tala i egenskap av föredragande och inte som företrädare för mitt politiska parti.
Gränsöverskridande samarbete är ett av de mest tydliga och effektiva sätten som kontakter mellan människor kan byggas upp på och goda relationer mellan lokala och regionala samfund och hela länder kan främjas.
Det gränsöverskridande samarbetet har redan en lång tradition och har från starten lett till stora framsteg.
Olika organisationsformer har också utvecklats för denna form av samarbete.
Inom EU finns ett medvetande om de många fördelar som kan erhållas genom denna form av internationellt samarbete och därför stöder EU samarbetet både inom EU, vid medlemsstaternas gränser och mellan regioner en bit ifrån varandra, och utmed EU: s yttre gränser.
Olika typer av ekonomiska instrument används för detta ändamål.
Under den aktuella programperioden har man sett många åtgärder genomföras på gränsöverskridande, transnationell och interregional basis om man skall använda terminologin inom Interreg IIIA-, IIIB- och IIIC-programmen.
Den bestämmelse som nu debatteras är ett nytt lagstiftningsförslag, som kan bidra både till att öka många former av gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete och att göra det lättare att genomföra gemensamma initiativ och garantera att medel för sådana syften används mer effektivt.
Den nya bestämmelsen gör det möjligt för offentliga myndigheter på alla nivåer att inrätta ett nytt instrument på ett av de valda ländernas territorium.
Detta instrument kommer att få laglig status i det land det är registrerat och kommer därefter att tillkännages för alla medlemsstater, för Europeiska kommissionen och Europeiska unionens regionkommitté.
Detta motsvarar förslaget i mitt betänkande.
De enheter som utgör en europeisk grupp för gränsöverskridande samarbete – i den ursprungliga texten används termen ” gränsöverskridande ”, men jag har föreslagit i mitt betänkande att den skall ersättas med termen ” territoriell ” – kommer att kunna överföra valda offentliga tjänster till gruppen och anförtro den med några av deras uppgifter, vilket man ombesörjt i de relevanta bestämmelserna.
Införandet av sådana instrument är kanske ett av de första förslagen i Europeiska unionens historia som ombesörjer skapandet av en sann EU-enhet, samtidigt som de tillhandahåller ett praktiskt lyft för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen.
Jag anser att parlamentet borde stödja denna idé och därmed sända ut en mycket tydlig och mätbar signal att den stöder dessa åtgärder i lokal, regional och nationell skala, och också mellan olika lokala och regionala instanser och mellan länder som satsar på att uppnå ett enhetligt EU, och samtidigt stärka subsidiaritetsprincipen.
Det är värt att understryka att även om dessa bestämmelser inte innehåller några beslut avseende ekonomiska frågor, ingår de i ett sammanhållningspolitiskt paket.
Detta beror på att det hela baseras på bestämmelser i fördraget avseende inrättandet av hur strukturfonderna skall kunna användas på ett bättre sätt, såväl som åtgärder som inte skall vidtas inom strukturfondernas ram.
Som föredragande är jag medveten om att många frågor och mycket tvivel har uppstått under arbetet med detta instrument.
Detta är helt normalt när vi handhar nya instrument, som ännu inte testats och som ännu inte har någon motsvarighet i befintliga rättsliga former.
Jag anser emellertid att medbeslutandeförfarandet i detta fall gör det möjligt att uppnå en position som stärker de gränsöverskridande åtgärder som finns för närvarande, och det blir därmed möjligt för oss att skapa ett betydande mervärde på EU-nivå.
