# ID: svediakorp-gov457794
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 912
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Omröstningen är avslutad.
– Det är med glädje jag hälsar den delegation från det indiska parlamentet som sitter på åhörarläktaren välkommen till Europaparlamentet.
Delegationen består av fyra ledamöter från Lok Sabha (folkförsamlingen) och tre ledamöter från Rajya Sabha (delstatsförsamlingen) och leds av Rajya Sabhas vice talman Raman Khan.
På Europaparlamentets vägnar välkomnar jag delegationen, som befinner sig i Strasbourg med anledning av parlamentets tolfte interparlamentariska möte med Indien.
Förra året träffade en arbetsgrupp från Europaparlamentet sina indiska kolleger i New Delhi och detta besök bekräftar det nyväckta intresset för ett utbyte under denna mandatperiod.
Både det indiska parlamentet och Europaparlamentet är ju nyvalda.
Framför allt välkomnar vi det löpande och allt mer givande samarbetet med Indien och vi kommer att göra allt vi kan för att fördjupa samarbetet mellan våra parlament.
Ni är varmt välkomna!
– Herr Ciampi, mina damer och herrar!
Det är en ära och ett privilegium för oss att ha Italiens president Carlo Azeglio Ciampi med oss här i kammaren i dag.
Vi känner honom alla och minns honom som en lysande chef för den italienska centralbanken, som den premiärminister som fick brottas med stora problem i det italienska politiska systemet, som en skicklig och stabil finansminister under Prodi- och D ’ Alema-regeringarna och nu som en mycket folkkär italiensk president.
Jag anser att vi under denna särskilt svåra period för EU bör komma ihåg att president Ciampi var den minister som spelade en avgörande roll för Italiens införande av euron.
Det är nyttigt att komma ihåg detta i ett skede när en del har börjat betrakta euron som en obekväm tvångströja snarare än som ett instrument av grundläggande betydelse för välfärd och ekonomisk stabilitet.
Första gången jag fick tillfälle att träffa president Ciampi personligen var i Rom i oktober, då konstitutionsfördraget undertecknades.
Er personlighet, herr president, och er syn på den europeiska integrationen gjorde djupt intryck på mig då.
Jag kände redan er som politiker, men i Rom fick jag chansen att också lära känna den person som alltid tydligt och hängivet har kämpat för ett EU som är en garanti för fred, demokrati och ekonomisk och social utveckling.
Mina damer och herrar!
Detta är en man som aldrig har glömt bort hur Europa såg ut i slutet av andra världskriget och som har sett när den dröm förverkligades som fanns hos grundarna till dagens EU, ett EU där många och framför allt de yngre generationerna inte tror att nya krafter behövs för att säkra unionens fortsatta existens och utveckling.
Vi ledamöter av Europaparlamentet vet att det inte är så, att EU inte kan bygga sig självt, att det inte finns och aldrig kommer att finnas någon garanti för fred och att freden inte hade varit möjlig utan en framgångsrik europeisk integration.
Det EU vi har är inte en historisk tillfällighet, det har inte dykt upp av en slump och står heller inte skrivet i stjärnorna – det kräver tvärtom stora insatser för att förverkliga.
EU behövs, men för att förverkliga det krävs att många människor, ni herr president och vi alla, engagerar sig.
EU är frukten av en långsam utveckling då vi har ” skapat vägen där vi går ”, något som kräver engagemang, entusiasm och ibland desillusionering.
President Ciampi har kommit till Europaparlamentet i dag vid en tidpunkt då vi är lite besvikna.
Han kommer att hjälpa oss att förstå varför, eftersom han väl känner till att EU var en dröm byggd på fred och samarbete.
Denna dröm är verklighet i dag och just därför inspirerar EU inte längre till drömmar, det har förlorat sin förmåga att få människor att drömma.
Vi måste hitta nya saker, nya ideal som alla delar, som skiljer sig från de ideal som fanns för några decennier sedan, om vi skall kunna se till att EU åter skapar entusiasm, får människor att drömma och skapar en vilja hos dem att omvandla behovet till verklighet.
Jag anser att Carlo Azeglio Ciampis närvaro är oerhört passande i denna debatt om EU: s framtid och att han genom sin närvaro här i dag symboliserar startskottet för denna debatt.
Så anser jag att vi skall tolka hans närvaro i Europaparlamentet, eftersom vi kanske behöver skapa ett nytt ungt EU bland oss alla, inspirerade av Giuseppe Mazzini, vars tes att demokrati och frihet förenar människor oavsett var de bor är värd att minnas i år, 200 år efter hans födelse.
Herr president!
Vi är förvissade om att ert besök, ert föredöme och era ord kommer att vara oss till stor hjälp inför den svåra utmaning EU står inför i dag, så att vi kan göra nya framsteg med att bygga ett EU som kan vara en garanti inte bara för fred och samarbete, utan också för välfärd och trygghet, och att företrädare för EU kan åstadkomma samma sak i den övriga världen som de har gjort här, nämligen att skapa ett samhälle som bygger på respekt för mångfald, integration av skillnader och framväxt av en gemensam identitet.
Herr Ciampi!
Det är en ära för Europaparlamentet att välkomna er och jag överlämnar ordet till er.
