# ID: svediakorp-gov457787
# author: Joaquín Almunia, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 491
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
De av er som har varit direkt inblandade i arbetet med detta förslag vet att vi har att göra med ett mycket komplext område.
Direktivet kan inte ställas på huvudet.
Vad vi behöver är en bra balans mellan att uppmuntra till innovation och se till att konkurrensen inte kvävs.
Som kommissionsledamot Charlie McCreevy sade i sitt uttalande från mars 2005: bollen ligger hos er.
Vad ni än beslutar kommer kommissionen att ta hänsyn till det och respektera det.
Om ni beslutar att avvisa den gemensamma ståndpunkten kommer kommissionen inte att lägga fram ett nytt förslag.
Ni bör också komma ihåg att ett förkastande skulle stå i vägen för många åtaganden inom EU och gå emot våra gemensamma Lissabonmål om att öka EU: s konkurrenskraft.
Många ledamöter har i debatten tagit upp frågan om driftskompatibilitet.
När det gäller detta behåller kommissionen en viss grad av flexibilitet.
Obligatoriska licenssystem finns redan i medlemsstaternas lagstiftning.
Det är en passande lösning under förutsättning att icke-diskriminering mellan olika modeller för programvaruutveckling, ” proprietära ” eller med ” öppen källkod ”, garanteras.
Företag bör motiveras att frivilligt utfärda licenser.
Men om rättsinnehavarna missbrukar sina rättigheter genom att sätta upp orimliga villkor bör myndigheterna ingripa för att se till att man tillämpar rimliga villkor.
Ett begränsat undantag för driftskompatibiliteten, som inriktas mot främjandet av öppna standarder, skulle också kunna utgöra en sund strategi, förutsatt att internationella åtaganden respekteras.
Många ledamöter har även tagit upp frågan om upphovsrätt.
Låt mig klargöra det genom att påpeka att upphovsrätt är en separat och annorlunda rätt än patent.
Upphovsrätt och patent skyddar olika aspekter av något som är nytt och originellt.
Så patent påverkar inte förekomsten av upphovsrätt.
Upphovsrätten skyddar uttryckandet av en idé, men den skyddar inte någon uppfinning och upphovsrättsskydd hindrar inte någon från att ta en uppfinning och uttrycka den på ett annorlunda sätt.
Vad gäller små och medelstora företag och deras tillgång till patentsystemet vill jag uppmärksamma två aspekter: för det första är ledamöterna medvetna om kommissionens förslag om ett gemenskapspatent som skulle minska kostnaderna för patentskydd över hela EU.
För det andra har vi låtit göra en genomförbarhetsstudie om frågan om försäkring för rättsliga kostnader för patent.
Denna studie är nu i en andra fas och vi har bett konsulter komma med konkreta förslag.
Med hänsyn till det stora antal ändringsförslag som lagts fram kommer vi att förse sekretariatet med en skriftlig översikt över kommissionens ståndpunkt om dem för att den skall ingå i det fullständiga förhandlingsreferatet för denna debatt (1).
Slutligen hoppas jag att omröstningen leder till ett positivt resultat.
Om det dock skulle behövas ytterligare arbete för att komma överens med rådet är kommissionen redo att hjälpa båda medlagstiftarna att uppnå ett konstruktivt resultat.
