# ID: svediakorp-gov457752
# author: Manuel Medina Ortega (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Föregående talare, Giuseppe Gargani, uttryckte oro över balansen i vår ståndpunkt i fråga om det föreslagna direktivet.
Jag anser att föredraganden, Michel Rocard, och Maria Berger i sitt ändringsförslag 53 betonar vad denna balans bör syfta till när de säger: ” Villkoren för att bevilja patent och förfarandena för att tillse deras efterlevnad [måste] fastställas på ett noggrant sätt.
Detta är särskilt viktigt för att i möjligaste mån lindra patentsystemets oundvikliga följder, såsom begränsad kreativ frihet, urholkad rättssäkerhet och konkurrenshämmande effekter. ”
De ändringsförslag som Michel Rocard och Maria Berger har lagt fram är främst avsedda att upprätthålla balansen när det gäller datortillämpade uppfinningar.
Vi talar här inte om datoruppfinningar.
Datoruppfinningar – datorprogram – skyddas redan av ett gemenskapsdirektiv från 1991, i vilket immateriella rättigheter eller, om ni så vill, upphovsmäns rättigheter fastställdes.
Det direktivet är i kraft.
Vad vi talar om här är något helt annat, nämligen datortillämpade eller, som det står i några ändringsförslag, datorstödda uppfinningar, det vill säga utrustning som använder datorprogram.
Vi måste vara oerhört noga med att inte blanda ihop de två sakerna och därigenom förhindra utövandet eller utvecklingen av datorkreativitet.
Närmare bestämt är Michel Rocards och Maria Bergers ändringsförslag 50, som syftar till att hävda rätten till driftskompatibilitet mellan datorprogram, väldigt viktigt.
Att det kan finnas ett patent på en viss aspekt av ett datorprogram får inte förhindra den kreativa friheten eller användningen av datorprogram för fortlöpande utveckling.
Denna klausul om driftskompatibilitet, som förespråkas i ändringsförslag 50, förespråkas även i en något annorlunda text – ändringsförslag 68 – av Erika Mann, Arlene McCarthy och Dagmar Roth-Behrendt.
Avslutningsvis måste vi förhindra varje möjlighet att utveckling, experimentering, tillverkning, försäljning, beviljande av licenser samt import avseende program som använder patenterad teknik för att garantera driftskompatibilitet betraktas som patentintrång.
Sammanfattningsvis syftar de ändringsförslag som Michel Rocard och Maria Berger har lagt fram till att behålla möjligheten till kreativitet inom området och till att garantera att projekt såsom LinEx-projektet, som genomförs av det styrande organet i Extremadura, när så är möjligt kan fortsätta till nytta för den kreativa innovationen inom EU.
