# ID: svediakorp-gov457751
# author: Giuseppe Gargani (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 501
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Som ordförande för utskottet för rättsliga frågor vill jag särskilt lyckönska såväl Michel Rocard, Piia-Noora Kauppi och Klaus-Heiner Lehne till det arbete som de har gjort, som alla de som ägnat sig åt dessa ytterst svåra förhandlingar.
Jag måste säga att utskottet för rättsliga frågor har uppnått en godtagbar balans i samklang med de kulturella valen och den debatt som hittills har pågått i kammaren och på annat håll.
Naturligtvis är det min plikt att försvara denna balans, eftersom parlamentet utformat den.
I likhet med alla dem som följer frågan noga anser även jag att det är bra att ha ett samordnande direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, vars syfte är att undanröja den tvetydighet och osäkerhet som härrör från att patentverken i medlemsstaterna använder sig av olika tolkningsmetoder samt att exakt fastställa räckvidden för ett sådant skydd.
Hänsyn måste dock även tas till att ett antagande av patentdirektivet kan driva på den tekniska innovationsprocessen endast om två grundläggande problem blir lösta.
För det första måste den tvetydighet som omger begreppet ” tekniskt bidrag ” undanröjas, eftersom den skulle motverka effektiviteten för direktivet som ett medel att harmonisera förfarandena för att utfärda patent.
För det andra måste en exakt och skarp bestämmelse om frågan om driftskompatibilitet antas som förhindrar utvecklingen av standardiserade lösningar inom informations- och kommunikationsteknik.
Samordningsmålet kan inte nås om det strider mot principerna för den nuvarande patentordningen, som genom åren har visat sig vara ett lämpligt instrument och ett effektivt incitament för industrivärlden, för både små och stora företag.
Det räcker med att tänka på det allt vanligare sammanfallandet av informationsteknik och telekommunikation, som leder till att företagen kan tillhandahålla och använda integrerade programvarupaket och datorrelaterade tjänster.
För att dessa nya paket skall kunna utvecklas på ett lämpligt sätt måste vi se till att det är möjligt att kombinera upphovsrättsligt skydd med patentskydd för datorrelaterade uppfinningar, utan att programvaran är patenterbar.
Särskilt i dessa svåra tider måste EU ta itu med frågan om konkurrenskraften.
Patenterbarheten måste vara ett bidrag till EU: s ekonomi och EU: s medborgare.
Om direktivet inte var tydligt skulle det ge företagen utanför EU fördelar, och vi skulle svika vår uppgift och vår plikt gentemot Lissabonstrategin, gentemot det nya sociala projektet, som det talas så mycket om, och gentemot utvecklingen.
Som jag redan sagt har kommissionen utfört ett värdefullt arbete, eftersom den har kunnat gå längre än den gemensamma ståndpunkten.
Uppgiften att finslipa texten genom att peka ut de otydliga punkterna är nu parlamentets ansvar.
Om detta inte sker kommer kommissionen att bli ansvarig för ett icke-sektoriellt förslag, näst intill omöjligt att specificera, snarare än för ett omfattande förslag om patenterbarhet som helhet som kan tillfredsställa små och stora företag.
Jag vill rikta denna uppmaning till både parlamentet och kommissionen.
