# ID: svediakorp-gov457734
# author: Joaquín Almunia, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-05
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 789
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Eftersom kommissionsledamot Charlie McCreevy inte kan närvara i dag kommer jag att företräda kommissionen i denna debatt.
Jag vill inleda med att tacka Michel Rocard, föredraganden för detta sammansatta och tekniska dokument, för hans hårda arbete med denna dossier.
Jag vill även tacka skuggföredragandena som även de i hög grad har bidragit till parlamentets arbete med denna fråga.
Detta förslag är inte bara relevant för uppfinningar som tillämpas på en standarddator – en bärbar dator till exempel – utan omfattar många vanliga konsumtionsvaror och -apparater som spelar allt större roll i vår vardag, som till exempel bilar, tvättmaskiner, mobiltelefoner, kameror, dvd-spelare, tv-apparater, dammsugare eller medicinsk utrustning som skannrar.
Det föreslagna direktivet syftar varken till att avskaffa Europeiska patentverkets nuvarande praxis eller till att utöka den till att omfatta patenteringen av rena datorprogram, såsom många av motståndarna till förslagen har hävdat.
Många har lika felaktigt hävdat att begreppet ” patenterbarhet för programvarurelaterade uppfinningar ” införs genom direktivet för första gången i EU: s patentpraxis.
Den föreslagna texten utesluter med tydlighet såväl patent för ren programvara som patent för affärsmetoder.
Endast tekniska innovationer som ingår i ett datorprogram och som uppfyller patenterbarhetskriterierna ” nyhet ”, ” uppfinningshöjd ” och ” industriell tillämpbarhet ” kan patenteras.
En rättslig ram som garanterar patentskydd inom detta område är av största vikt när det gäller att göra det möjligt för näringslivet inom EU, inklusive små och medelstora företag, att vara konkurrenskraftigt i en högteknologisk miljö.
Patent kan garantera avkastning för FoU-investeringar, attrahera riskkapital och skapa en stark förhandlingsposition.
Det har en spin off-effekt som ökar innovationen.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten uppfyller kravet på att införa en förutsägbar rättslig ram som främjar och belönar innovation.
Det har lagts fram ändringsförslag som syftar till att förkasta den gemensamma ståndpunkten.
Jag vill poängtera att detta endast skulle öka den rättsliga osäkerheten med hänsyn till uppfinningarna i fråga.
Brist på harmonisering på detta område skulle skada EU-företagens konkurrenskraft och fortsätta att utgöra ett hinder för att den inre marknaden fungerar väl.
I denna anda fortsätter kommissionen att stödja den linje som intagits i den gemensamma ståndpunkten.
Vi kan godkänna ändringsförslag som utgör användbara tekniska eller kontextuella klargöranden, med förbehåll för mindre finjusteringar eller förklaringar där det behövs, men förslagets övergripande balans måste behållas.
Den nuvarande definitionen av tekniskt bidrag i direktivet är tagen från befintlig rättspraxis, så även om den skulle gå att formulera på ett mer elegant sätt kan vi inte ändra den.
Det verkar i stället vara bättre att fokusera på räckvidden för patenterbara föremål i artikel 4 och tydligare framhäva undantagen.
Att ändra dem i strid mot Europeiska patentkonventionen skulle dock bara leda till förvirring.
Dessutom kan frågor kring driftskompatibilitet hanteras genom att där det är möjligt tillåta tillträde till nödvändig teknik samtidigt som uppfinnarnas lagliga rättigheter skyddas.
Betänkandet som utskottet för rättsliga frågor har utarbetat behåller på det hela taget den balanserade linjen i kommissionens förslag.
Det finns trots allt några ändringar som bör göras för att få definitionerna och kriterierna i linje med allmän patenträtt.
Kommissionen kan godkänna ytterligare rapporteringsbehov, inklusive inrättandet av nya rådgivande kommittéer, under förutsättning att parlamentet är medveten om att det kommer att behövas resurser.
Kommissionen kan inte godkänna ändringsförslag som avser kommissionens initiativrätt eller förbindelser med institutioner utanför gemenskapen.
När det gäller viktiga nyckelfrågor är kommissionen starkt engagerad i att främja driftskompatibiliteten för att gynna innovation och konkurrens och se till att gemenskapslagstiftningen inte utgör ett hinder för olika modeller för programvaruutveckling – ” proprietära ” eller med ” öppen källkod ”.
Kommissionen behåller därför en viss flexibilitet i fråga om den lösning som hittas för att hantera driftskompatibiliteten, förutsatt att våra internationella åtaganden respekteras.
När det gäller patenterbarhet är ytterligare klargöranden av den gemensamma ståndpunkten godtagbara men inte betydande ändringar som avviker från den nuvarande situationen eller från lösningar i allmän patenträtt.
Jag vill i sammanhanget signalera att vi ser specifika formuleringsproblem med vissa ändringsförslag som rör tekniskt bidrag och uppfinningshöjd.
När det gäller patentanspråk på datorprogram på en bärare, i vilken sådana program tillämpar en patenterad uppfinning, kan kommissionen godkänna lösningar mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ursprungsförslag, inklusive alternativa formuleringar för att uppnå målet att skydda godkända patent.
Kommissionen har noterat det stora antalet ändringsförslag som lagts fram utöver betänkandet från utskottet för rättsliga frågor.
Jag kommer att framföra kommissionens ståndpunkt i sin helhet om alla ändringsförslagen i slutet av debatten denna morgon.
