# ID: svediakorp-gov457720
# author: Manuel António dos Santos (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 375
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det är av största vikt att trygga elförsörjningen och att garantera en tillräcklig sammankopplingskapacitet mellan medlemsstaternas infrastrukturer, särskilt vid en tidpunkt då vi planerar att upprätta och utöka den inre marknaden för energi.
När utskottet för ekonomi och valutafrågor fick i uppdrag att utarbeta sitt förslag till yttrande över detta betänkande ansåg jag att kommissionen och parlamentet i detta sammanhang borde erbjuda oss ett globalt perspektiv på frågan.
Det är uppenbart att det inte går att skapa en sund inre marknad för energi i en miljö där det råder stor ojämlikhet i fråga om energiförsörjning, priser, regelbundenhet och förvisso också beskattning.
Denna mycket viktiga marknad kan inte heller växa sig starkare om det inte finns en gemensam vision om användningen av de olika formerna för energiproduktion.
Frågan om säkerhet – för energiförsörjningen och sammankopplingen av infrastrukturer – får inte bara vara en följd av och ett svar på de plötsliga avbrott som har inträffat på senare tid och som har haft en mycket skadlig effekt på EU-ekonomins utveckling.
Jag vill understryka att dessa element måste vara byggstenarna i den gemensamma energipolitiken och att de måste vara en katalysator för den synnerligen nödvändiga politiken att öka energieffektiviteten och att utnyttja flera olika energikällor.
Några av de förslag som jag lade fram i mitt utskott fick tyvärr inte erforderlig majoritet trots att de bygger direkt på den inställning som jag just har redogjort för i detalj, en inställning som jag är övertygad om att de flesta ledamöterna i parlamentet delar.
Ett påskyndande av investeringarna i distributionsnätet och i sammankopplingen av nät kommer att bidra till att förbättra medlemsstaternas ekonomiska konkurrenskraft och driva EU-ekonomin framåt.
Härigenom blir det också möjligt att uppnå den nödvändiga balansen mellan tillgång och efterfrågan inom ramen för en långtgående differentiering.
I Giles Chichesters betänkande accepteras dessa punkter, och betänkandet innebär därigenom ett positivt steg i riktning mot förbättring av kommissionens förslag.
Trots det måste betänkandet antas så att medbeslutandeförfarandet kan avslutas vid första behandlingen.
Den viktigaste prioriteten är dock att EU-institutionerna måste uppfattas som kapabla att reformera energimarknaden utifrån ett EU-perspektiv samtidigt som de anlägger ett globalt synsätt på alla aspekter.
