# ID: svediakorp-gov457687
# author: Dan Jørgensen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DA
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 459
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Jag vill börja med att tacka föredraganden, professor Antonios Trakatellis, som enligt min mening har visat en unik förmåga och en unik villighet att skapa kompromisser.
Jag vill även tacka rådet, som också har ansträngt sig på några mycket grundläggande områden och därigenom visat att man tar parlamentet på allvar.
Det förtjänar ett tack.
Särskild hänsyn bör tas till det faktum att det är mer än fem år sedan denna lagstiftning påbörjades.
Nästan sex år har måst passera innan vi lyckats få en sådan viktig lagstiftning antagen som påverkar våra barns hälsa.
Vi har här att göra med cancerframkallande och endokrinstörande ämnen.
Detta är en fråga som påverkar alla i Europa varje dag och som människor tänker mycket på, och ändå har det tagit så lång tid.
Därför är jag desto gladare över det resultat som vi har uppnått och som nu ligger framför oss.
Det är verkligen ett positivt resultat.
Först och främst har de tre farligaste ämnena förbjudits totalt, och detta är naturligtvis ett stort steg.
För det andra skall de tre näst farligaste ämnena förbjudas i alla former av leksaker som kan stoppas i munnen, och det är förstås kärnan i detta förslag.
Det finns även andra positiva punkter som professor Trakatellis redan har hänvisat till och som jag inte skall upprepa.
Jag vill dock betona att detta är ett grundläggande och viktigt exempel på lagstiftning där parlamentet har stått på sig.
Vi har inte tillåtit oss själva att påverkas av industrins omfattande satsning på lobbyverksamhet.
Industrin har inte tillåtits tvinga igenom sin ståndpunkt.
Vi har hållit fast vid vår ståndpunkt att försiktighetsprincipen måste tillämpas på ett sådant viktigt område.
Vi får naturligtvis inte heller tappa känslan för proportioner, men det är våra barns hälsa det är frågan om här, så försiktighetsprincipen måste tillämpas.
Vid ett antal tillfällen under förhandlingarna kunde jag inte låta bli att undra om jag hörde rätt – jag var faktiskt nästan tvungen att nypa mig själv för att vara säker – när några föredragande – om än endast ett fåtal – yttrade sig mot detta förslag.
Våra barns hälsa stod på spel, och ändå var människor ovilliga att tillämpa försiktighetsprincipen.
Jag kan också se att ett antal ändringsförslag, som Günter Verheugen hänvisade till, lades fram.
Jag antar att det var fråga om ett översättningsfel, eftersom jag förstod det som att de var delar av kompromissen som personer inte kunde stödja.
Dessa ändringsförslag är inte en del av kompromissen.
Kompromissen innefattar inte de delar som står att finna i ändringsförslagen 22 och 23.
