# ID: svediakorp-gov457685
# author: Günter Verheugen, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 554
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, mina damer och herrar!
I Tyskland har vi ett talesätt som säger att det i slutändan kommer att vara värt det.
Då kommissionen lade fram sitt förslag till restriktioner för ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar för rådet och parlamentet 1999 väntade man sig inte att det skulle gå så lång tid innan direktivet slutligen skulle antas.
Det verkade först inte vara möjligt att sammanföra de olika åsikterna på rådsnivå i en kompromiss, så medlemsstaterna beslutade att skjuta upp sitt beslut tills en serie riskbedömningar hade utförts i enlighet med förordning 793 / 93.
Jag tycker dock att det är viktigt att påpeka att barnen i Europa inte var utsatta för någon sorts fara i det läget, eftersom kommissionen i ett beslut enligt direktivet om allmän produktsäkerhet hade uppmanat medlemsstaterna att förbjuda vissa leksaker och barnavårdsartiklar som innehöll de nämnda sex ftalaterna, fastän detta beslut regelbundet måste förlängas för att det skall fortsätta att gälla.
Det gläder mig därför mycket att rådet och parlamentet nu har nått en överenskommelse så snart efter det att de flesta av riskbedömningarna har gett resultat och den behöriga vetenskapliga kommittén har framfört sina åsikter.
Denna kompromiss, som kommer att tjäna som grund för vad som nu kommer att bli en bestående regel, tar hänsyn till försiktighetsprincipen utan att därför förlora proportionalitetsprincipen ur sikte.
Jag skulle på kommissionens vägnar vilja tillkännage att vi inte är benägna att godta ändringsförslagen 22 och 23, av den anledningen att de inte återspeglar den kompromiss som nåddes mellan parlamentet och rådet.
Under förhandlingarna mellan rådet och parlamentet hade kommissionen erbjudit sig att göra två uttalanden för att underlätta en kompromiss, och detta skall jag göra nu.
Det första uttalandet har att göra med sammanställningen av en handbok och lyder som följer:
” Så snart direktivet om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar (22: a ändringen av rådets direktiv 76 / 769 / EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga preparat) antagits, kommer kommissionen i samråd med de av medlemsstaternas experter som ansvarar för förvaltningen av direktiv 76 / 769 / EEG samt de berörda parterna att utarbeta en handledning för att underlätta direktivets genomförande.
Handledningen kommer i synnerhet att inrikta sig på bestämmelserna om begränsningar av vissa ämnen i leksaker och barnavårdsartiklar för barn under tre år i den mån de berör det villkor om vad som kan stoppas i munnen av barnen som närmare anges i bilagan till direktivet. ”
Det andra uttalandet rör användningen av doftkomponenter i leksaker för barn och lyder som följer:
” Kommissionen bekräftar sin avsikt att ta sig an problemet med doftkomponenter i leksaker när rådets direktiv 88 / 378 / EEG om leksakers säkerhet skall ses över.
Därvid skall klargöras exakt vad som skall anses vara doftkomponenter, föreslås lämpliga åtgärder för att hantera de fastställda riskerna och säkerställas motsägelsefrihet i förhållande till de övriga bestämmelserna i nämnda direktiv. ”
Jag vill avsluta med att gratulera Antonios Trakatellis och det luxemburgska ordförandeskapet för rådet.
Utan deras engagemang hade det inte varit möjligt att nå en överenskommelse i denna högst problematiska och betydelsefulla fråga.
