# ID: svediakorp-gov457684
# author: Antonios Trakatellis (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 906
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det direktiv som debatteras rör restriktioner för användning av ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar för att skydda barn, som är en av befolkningens mest sårbara grupper.
Anledningen är att ftalater, som i allmänhet används i stora mängder för att ge böjlighet åt leksaker och barnavårdsartiklar gjorda av formbart material, utgör vetenskapligt bestyrkta risker.
Det är anledningen till att Europeiska kommissionen för sex år sedan lade fram det direktiv som vi debatterar nu, som innehåller förslag till ett förbud mot försäljning på marknaden av artiklar som är tänkta att placeras i munnen på barn under tre år och, samtidigt, tilläggsbestämmelser om märkning av alla andra artiklar.
I direktivet föreslås till och med ett tillfälligt förbud i väntan på det slutgiltiga antagandet av direktivet.
Europaparlamentet krävde vid första behandlingen ett förbud mot alla ftalater i leksaker samt produkter och barnavårdsartiklar för barn under tre år och märkning av alla dessa produkter tänkta för barn över tre år men som skulle kunna stoppas i munnen på barn under tre år.
Det har tagit fem hela år för medlemsstaterna efter parlamentets första behandling att nå en gemensam ståndpunkt i rådet.
Efter fem år av diskussioner – för att inte säga inaktivitet – har rådet alltså lagt fram en gemensam ståndpunkt; såväl kommissionens förslag till direktiv som Europaparlamentets första behandling har dock genomgått betydande ändringar.
Först och främst behandlas de sex ftalaterna inte längre som ämnen inom samma kategori eller som att de utgör samma fara för barns hälsa på grundval av vetenskapliga rapporter av den behöriga vetenskapliga kommittén.
Rådet delar in dem i två kategorier:
För den första kategorin med tre ftalater, nämligen DEHP, DBP och BBP, föreslås ett totalförbud mot alla leksaker och barnavårdsartiklar, eftersom riskbedömningen visade att dessa ämnen är cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska.
Här är rådets ståndpunkt mycket tydlig.
För den andra kategorin, med de övriga tre ftalaterna, nämligen DINP, DIDP och DNOP, har rådet föreslagit ett partiellt förbud.
För att uttrycka det lite tydligare: de är förbjudna för barn under tre år, men artiklar som kan komma i kontakt med munnen tillåts såväl att användas som, naturligtvis, att finnas på marknaden för barn över tre år.
Detta skulle inte vara något problem om vi inte hade haft det relevanta expertutlåtandet från Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö, och om det inte fanns någon tvekan vad gäller dessa ämnens säkerhet.
Jag kan tala om att det finns experimentella data från försök på råttor och möss som visar att dessa tre ämnen orsakar neoplasma i lever och njurar.
Det finns under alla omständigheter ingen fullständig analys av återverkningarna på människor, och följaktligen har den relevanta riskbedömningen inte avslutats.
Hänsyn måste dock tas till försiktighetsprincipen, vilket rådet gör genom att förbjuda dessa sammansättningar för alla leksaker och barnavårdsartiklar för barn under tre år men tillåta dem för barn över tre år, men utan någon säkerhetsventil såsom märkning för information till föräldrar.
I utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet krävde vi i slutändan ett förbud mot de tre ftalaterna när de är tänkta att komma i kontakt med munnen, och i leksaker och barnavårdsartiklar som kan komma i kontakt med munnen, och vi uppmanade kommissionen att göra ett utkast för riktlinjer för direktivets genomförande.
För att göra en lång historia kort fanns det helt klart fortfarande utrymme för inofficiella samtal med rådet i närvaro av kommissionen efter Europaparlamentets resolution.
Slutligen nådde vi en överenskommelse.
Avtalspaketet innehåller följande:
För det första ett förbud mot användning av de tre ftalaterna i alla artiklar som barn kan stoppa i munnen, för det andra en granskning av alla tillämpningsområden som innehåller dessa ämnen för medicinsk utrustning, för det tredje medtagande av artiklar för barnhygien i definitionen av barnavårdsartiklar, för det fjärde kommissionens antagande av riktlinjer för vad som innefattas av leksaker och barnavårdsartiklar som kan stoppas i munnen på barn och, slutligen, kommissionens studie av riskerna med plastartiklar som innehåller doftkomponenter.
Jag är mycket nöjd med resultatet, för rådet lät sig till sist övertalas av parlamentets argument att det inte är möjligt att tillåta detta ämne för barn över tre år och endast förbjuda det för barn under tre år, med tanke på att det finns anledning till oro kring ämnet.
Jag skulle oförbehållsamt vilja rekommendera att parlamentet röstar för dessa överenskomna ändringsförslag som vi, jag nämner det återigen, kom fram till tillsammans med rådet och kommissionen.
Jag är säker på att vi på det sättet kommer att undvika tröttsam officiell förlikning och att detta direktiv kommer att offentliggöras och bli en del av gemenskapslagstiftningen omedelbart efter omröstningen vid andra behandlingen, och jag hoppas att det kommer att antas i morgon.
Jag skulle vilja begära att vi inte överger detta avtalspaket som vi lyckats åstadkomma och, följaktligen, att vi röstar för det som föreslås av de fem grupperna, av gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, av socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, av gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa, av gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen och av gruppen Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster.
