# ID: svediakorp-gov457681
# author: Jean-Claude Trichet, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,103
# sentences: 59
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Ja, jag skall tala på franska också.
Jag talar båda språken.
Jag försöker till och med tala tyska, som ni kanske har märkt, och jag skulle vilja kunna tala ännu fler språk.
Jag är imponerad av att prisstabiliteten är så väl förankrad hos alla här och hos alla våra medborgare.
Jag tycker att det är mycket viktigt att behandla denna fråga, som i viss utsträckning ibland anses vara en besatthet hos ECB.
Frågan är en besatthet hos ECB eftersom den är ECB: s uppdrag.
Den speglar också tydligt det budskap som vi får från Europas folk.
De ber oss att upprätthålla prisstabiliteten, att bevara den.
Jag anser att det vore ett stort misstag att ändra definitionen av prisstabilitet.
Det är inte vad Europas folk kräver.
Detta betyder visserligen inte att nästan 2 procent är bra, men hellre det än nästan 3 procent.
Det vore absolut motbjudande i våra medborgares ögon.
Vi uppmanas att åstadkomma prisstabilitet inte bara genom fördraget och genom de budskap som vi får i parlamentet och från våra medborgare, utan den är också absolut nödvändig för förtroendet i Europa: för hushållens förtroende och förtroendet i allmänhet.
Förtroende är en viktig beståndsdel för att skapa tillväxt och arbetstillfällen.
Det vore ett stort misstag att tro att vi kan motsätta oss prisstabilitet å ena sidan och skapa tillväxt och arbetstillfällen å andra sidan.
Genom att vara trovärdiga med prisstabiliteten bygger vi tvärtom upp förtroendet i Europa, och vi säkrar också den mycket låga marknadsränta som har nämnts.
I Europa har vi haft de lägsta räntorna på de senaste hundra åren.
Jag talar inte bara om de korta räntorna, utan också om de tioåriga räntorna.
De tioåriga räntorna bestäms av marknaden själv, av det fria mötet mellan utbud och efterfrågan på besparingar.
Om vi har den lägsta räntan på hundra år, beror det på att prisstabiliteten är trovärdigt, eftersom vi – valutans utgivare – är trovärdiga.
Detta är bra för arbetstillfällena och tillväxten.
Jag vill säga två saker.
Med en god monetär politik kan mycket uträttas.
Man kan skapa förutsättningar för tillväxt och skapande av arbetstillfällen, men man kan inte uträtta allt.
Vi har sett bevis på det i euroområdets själva kärna, i jämförelserna mellan olika länder – och ett flertal ledamöter har yttrat sig mycket välformulerat om sina egna länder.
Det är i själva verket andra faktorer som har betydelse.
En sund budgetpolitik är utan tvekan en av dem, liksom reformer.
Jag skall inte uppehålla mig vid dessa faktorer, men de är helt avgörande.
Det är en hållning som vi helt delar med kommissionen, och jag är angelägen om att säga det här.
Jag skulle också vilja ta upp en annan punkt, herr talman, som jag anser är oerhört viktig: frågan om vårt oberoende och om våra förbindelser med de verkställande organen, med parlamentet och med kommissionen, har berörts.
Varannan vecka bjuder vi in Joaquín Almunia till ECB-rådet, och varannan vecka bjuder vi in ordföranden för eurogruppen.
Som Almunia sade bjuder eurogruppen in mig själv varje månad.
Det innebär totalt tre inbjudningar varje månad.
Vårt eget inbjudande är för övrigt i enlighet med fördraget.
Detta fastställs i själva fördraget: vi träffas varannan vecka, och varannan vecka bjuder vi in ordföranden för eurogruppen.
Det finns alltså tillfälle till dialog vid tre tillfällen per månad, vid tillämpning av fördraget, med ett starkt fasthållande vid oberoende.
Europeiska centralbanken är helt oberoende, och det är nödvändigt.
Vi skulle inte ha våra nuvarande räntenivåer 10 år, 30 år och 50 år framåt om det inte var känt att vi är oberoende och, inte minst, om det fanns det minsta tvivel i fråga om vårt oberoende.
Jag säger dock än en gång att personlig kontakt äger rum på bestående grund.
Jag har närmare kontakt med Europaparlamentets behöriga utskott, genom Pervenche Berès, och med Europaparlamentets plenarförsamling än min kollega Alan Greenspan har med kongressen i Förenta staterna.
Detta är inte nödvändigtvis allmänt känt, men kontakt äger rum mycket ofta, och på samma sätt äger kontakt med de verkställande organen rum oerhört ofta, eftersom det kan ske vid tre tillfällen per månad.
När det gäller frågan om öppenhet vill jag påpeka hur fästa vi är vid den; vi anser att den är oerhört viktig.
Vi skapade en ny princip om öppenhet.
Ända sedan Europeiska centralbanken upprättades har det beslutats att vi skall fastställa vår prognos omedelbart efter ECB-rådets beslut och att en presskonferens skall äga rum som gör det möjligt för oss att inte enbart utarbeta en prognos utan också svara på frågor.
Detta förekom inte före upprättandet av Europeiska centralbanken.
Det var inte alls ” aktuellt ” bland centralbanker, och vi påverkade dessutom de andra centralbankerna som också började förklara sina aktiviteter.
Tidigare förklarade de helt enkelt detta fem eller sex veckor senare, när de publicerade protokollet från sina överläggningar.
Jag skulle vilja ta mig friheten att betona att vad vi gör sträcker sig utöver detta, eftersom vi omedelbart lägger fram en fyra- eller femsidig prognos, vilket är den prognos som vi själva enats om i ECB-rådet.
Därutöver har vi presskonferensen.
Det stämmer att mina kolleger och jag i nuläget anser att det är mycket viktigare att kämpa för ECB-rådets kollegiala ställning än att klargöra individuella ståndpunkter.
Vi befinner oss i en ytterst ovanlig miljö, EU-miljön, och vi har den gemensamma valutan i 12 suveräna stater.
Vi anser att vår uppgift är att kämpa för detta kollegium, som är det relevanta organet.Vi störs emellertid inte det minsta av idén om samråd.
Vi debatterar frågor inbördes.
Det är inte fråga om att skjuta upp minsta beslut, och jag kan bevisa det.
Efter de tragiska händelserna i New York den 11 september hade vi möjlighet att fatta mycket viktiga beslut inom loppet av några få timmar.
Av den anledningen kan jag lugna er fullständigt vad gäller den frågan.
Vi tror därför verkligen att vår princip om öppenhet, som var nyskapande och som sträckte sig längre än vad som var ” aktuellt ” för centralbanker, är den rätta principen för Europeiska centralbanken.
