# ID: svediakorp-gov457661
# author: Liam Aylward, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman!
Europeiska centralbanken nådde sitt mål att upprätthålla prisstabilitet och lyckades därigenom styra EU genom de många ekonomiska och finansiella utmaningarna i händelseutvecklingen 2004.
Emellertid pågår utmaningarna, och de är oroväckande.
Konsumenterna får ta stöten för just denna oro.
Herr Trichet!
För bara några veckor sedan uppmanade ni de europeiska konsumenterna att öppna sina plånböcker och spendera mer, men det finns inte tillräckligt med säkerhet i det ekonomiska klimatet för närvarande för att främja den ökning i konsumtionen som ni uppmanar till.
Jag talar för många av medborgarna i min valkrets när jag säger er att husköpare oroar sig över att räntan kan gå ned, huspriserna upp, när och var, och vilken den långsiktiga prognosen är.
De är osäkra på vad den nuvarande uppgången i oljepriserna kommer att innebära, hur länge bieffekterna kommer att hålla i sig och vad man kan förvänta sig på lång sikt, i deras framtid.
Förra veckan var näringslivets förtroende i länder som Tyskland på uppgång.
De gynnades av en nedgång i eurons värde, men fick inom några dagar vända andra kinden till för att ta emot en örfil i form av rekordhöga oljepriser.
Företag och konsumenter har svårt att avgöra om framtidsutsikterna är bra eller dåliga.
En sådan miljö främjar inte hushållens förtroende, inhemsk efterfrågan eller inhemsk tillväxt.
Det överskuggande hotet mot tillväxten är de höga energipriserna.
För företag och konsumenter som är beroende av olja är de skadliga.
Vårt oljeberoende visar sig vara alltför kostsamt på alla sätt.
Vi måste se på energifrågan på lång sikt ur en ekonomisk lönsamhets- och hållbarhetssynvinkel.
Beroende av en enda resurs leder till sårbarhet på marknaden.
Vi behöver verkliga energialternativ för att motverka detta.
Låt oss ta reformen av sockersektorn som exempel.
Länder som Irland kommer att drabbas hårt av reformen av sockersektorn.
Emellertid måste vi vidta åtgärder både nationellt och på EU-nivå för att motverka de oundvikliga negativa följderna av reformerna.
Irländska och europeiska företag behöver få hjälp med att omvandla en sviktande sockernäring till en lönsam alternativ energikälla, som till exempel biobränsle.
Det finns många nya näringar, som rapsoljenäringen, som behöver främjas och stödjas ekonomiskt.
Sådana åtgärder, herr Trichet, kommer att bidra till att skapa ekonomisk stabilitet, miljömässig hållbarhet och förtroende bland hushållen.
Alla politikområden är beroende av varandra, och ingen ekonomi bör ha en högre grad av beroende av en viss energikälla, och ingen ökning eller sänkning av räntan kan ändra på detta.
