# ID: svediakorp-gov457636
# author: Csaba Sándor Tabajdi (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-07-04
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 188
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Under de dramatiska timmar då Luxemburg utkämpade sitt slag under toppmötet föreslog sex nya medlemsstater – Polen, Tjeckien, Slovakien, Litauen, Lettland och Ungern – en kompromiss med syftet att minska det stöd de får för att spara i budgeten för 2007 – 2013.
Detta var varken en rent symbolisk gest eller en uppoffring.
I själva verket lågt det helt och hållet i vårt eget intresse, som nya medlemsstater, att en budget skulle kunna antas för den perioden.
Europa som helhet skulle förlora på att bli utan den nya budgeten, men de största förlorarna skulle vara de tio nya medlemsstaterna.
Vi fortsätter att bidra till utarbetandet av en kompromiss i budgetfrågan.
Budapestlösningen, som föreslogs av Ungerns premiärminister Ferenc Gyurcsány, strävar mot samma mål.
Det är inte fråga om en ny budget utan om ett slags ” livbälte ”, som bygger på förslaget från det luxemburgska ordförandeskapet och syftar till att rädda årets budget.
Om rådet inte kan nå en kompromiss måste det alltså dra upp en treårig budget.
