# ID: svediakorp-gov457535
# author: José Manuel Barroso, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 604
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, parlamentsledamöter, premiärminister Blair!
Jag håller med om att det var en mycket intressant och nyttig debatt.
Vi förstår alla att det är en mycket speciell situation.
Vi skall inte låtsas som om att allt är som det brukar.
Jag förstår att det finns ett verkligt behov av en uppriktig debatt.
Det finns förstås olika ståndpunkter, men denna debatt har visat att det finns en vilja att försöka nå ett samförstånd.
I denna strävan efter samförstånd är det viktigt att undvika förenklingar: att ställa dem som är för en fri marknad mot dem som är för socialt ansvarstagande, att ställa politisk integrering mot ekonomisk integrering.
Sanningen är att vi behöver både ekonomisk integrering och politisk integrering.
Vi behöver nå ett samförstånd, men inte ett samförstånd där vi ignorerar de svåra val som EU står inför.
Det finns just nu en risk för populism inom EU.
Dels populism från vänstern mot globalisering och utländsk konkurrens, dels populism från högern mot utlänningar och mot själva idén om en union.
Det är därför det är så viktigt att alla de som har något ansvar inom EU – oavsett om det är på nationell eller EU-nivå – bekämpar populismen och kollektivt visar sitt åtagande för de värderingar som gör EU till ett fantastiskt projekt.
Det är därför som det är viktigt att ansvariga politiker bekämpar populismen och inte tar till en sensationspolitik.
Det är därför som det är viktigt att vi nu inte blockeras av de institutionella problem vi har.
Vi måste gå vidare med vårt program.
Europeiska unionen måste undvika att förlamas.
Det är därför som det är så angeläget att vi finner en lösning i fråga om budgetplanen.
Det är därför som vi måste bemöta förväntningarna från de nya medlemsstaterna, som vänder sig till oss för att få solidaritet.
Det är vad de förväntar sig och vi bör försöka uppfylla deras förväntningar.
Det är därför EU behöver sträva efter reform och solidaritet.
Vägen framåt för EU är inte att undvika själva begreppet solidaritet.
Utan solidaritet och sammanhållning finns det ingen union.
En union kräver en fungerande solidaritet.
Jag ser fram emot att samarbeta med er, premiärminister Blair, under vad jag hoppas skall bli ett framgångsrikt ordförandeskap.
Ni kan räkna med oss.
Vi går till arbetet varje dag.
Vi har gjort allt för att undvika uppfattningen att EU är förlamat.
Efter det mycket svåra mötet i Europeiska rådet deltog premiärminister Jean-Claude Juncker och jag i de framgångsrika toppmötena i Kanada och Förenta staterna.
I går hade vi en mycket framgångsrik konferens här om Irak.
I går fattade kommissionen mycket viktiga och modiga beslut: grönboken om energieffektivitet, en ny reform av marknaden för socker – vilket förresten visar att också den gemensamma jordbrukspolitiken kan reformeras.
I kväll reser jag till Afrika, för liksom ni fäster jag stor vikt vid Afrika-agendan och vår solidaritet med denna kontinent.
Jag hoppas att jag skall kunna hjälpa ert G8-ordförandeskap att uppnå målen för Afrika och för vår solidaritet.
Sammanfattningsvis krävs det reformer och förändringar.
När vi talar om reformer och förändringar talar vi emellertid om en reformering av vår ekonomi för att göra den mer konkurrenskraftig.
Vi talar inte om att ändra eller reformera Europeiska unionens eller Europas historiska värderingar, de värderingar som ledde till grundandet av en europeisk union som tror på solidaritet och lika möjligheter för alla medborgare.
