# ID: svediakorp-gov457534
# author: Tony Blair, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,796
# sentences: 89
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag tackar er för den utmärkta disciplin som ni har infört.
Det vore intressant att se hur ni skulle klara er vid frågestunden i det brittiska underhuset!
Jag vill tacka alla som har bidragit till denna debatt.
En sak är säker, och det är att det inte har varit någon brist på goda råd, vilket jag tackar för.
Som ni nog vet kommer några av våra kolleger på läktarna i dag från Kuwait och har nyss, som det sades tidigare, antagit en lag som ger kvinnor rösträtt för första gången.
Det är ett utmärkt exempel på hur framsteg och förändring kan göras möjliga.
Det är trevligt att ha er här.
Många talare har därtill bett mig att försöka åstadkomma samförstånd inom EU.
Det måste sägas att med tanke på åsiktsbredden innebär detta verkligen en utmaning.
Ett av de mest intressanta förslagen var kanske att vi skall göra walesiska till ett av de officiella språken i Europeiska unionen.
Det kan verkligen vara ett sätt att uppnå samförstånd, men vi får se.
En sak är säker: vår debatt i dag har väckt ett enormt intresse inte endast här i parlamentet utan också utanför.
Jag skall försöka att besvara några av de särskilda synpunkterna från ledarna för de olika politiska grupperna och sedan göra en kort sammanfattning.
Jag vill tacka ordförande José Manuel Barroso så mycket för hans vänliga ord.
Jag håller med om den agenda han har satt upp.
Det finns många gemensamma frågor vi kan samarbeta kring.
Min enda synpunkt på klausulen om översyn när det gäller nästa budgetplan är att den måste vara mycket tydlig, den får inte vara mångtydig.
Låt oss samarbeta kring detta.
Jag vill tacka Hans-Gert Poettering för hans vänliga ord, och vi kommer att göra vårt bästa för att uppnå enighet om några av de svåra frågorna, särskilt budgetplanen.
Han påminde mig om John Majors förhandlingar 1992, så jag är ganska tacksam för att Martin Schulz påminde oss om att vi besegrade honom i valet 1997 och därefter tre av hans efterföljare, men det påpekandet kanske passar bättre i ett annat forum.
När det gäller konstitutionen hade jag inte riktigt förstått att det var ni själv som sade det, herr talman, men om ni, som det framkom under debatten, har sagt att det inte var texten utan kontexten, så håller jag fullständigt med om det.
Det kommer att komma en tid då vi på nytt måste ta upp diskussionen om förnuftiga regler för hur vi skall styra arbetet i ett EU med 25 medlemsstater – och till och med ännu fler i framtiden – i stället för 15.
Sanningen är att vi behöver ett nytt regelverk för EU och därför var idén om en konstitution fullständigt korrekt.
Det är emellertid nödvändigt att få ordentlig ordning på de politiska målsättningarna för att vi skall kunna få det stöd för konstitutionen som den borde få.
Graham Watson efterlyste större öppenhet i rådet och det finns, särskilt när det gäller lagstiftningen, starka skäl till detta.
Vi kommer att ha detta i åtanke under vårt ordförandeskap.
Det är trevligt att få träffa Daniel Marc Cohn-Bendit efter alla dessa år.
För länge sedan brukade jag lyssna till era tal, och nu är det ni som lyssnar till mitt.
Endast historien kan utvisa om detta är ett framsteg eller inte!
Jag ber om ursäkt för att jag inte ägnar mer av mitt tal åt miljöfrågorna och klimatförändringen.
Jag hoppas att det åtminstone skall finnas en möjlighet för dessa frågor att dominera diskussionen vid G8-toppmötet.
De kommer att vara en av de viktigaste aspekterna under den tid vi har ordförandeskapet för Europeiska unionen.
När det gäller det som Ashley Mote sade om rabatten, upprepar jag att vi måste se över alla dessa frågor vid rundan.
Alla dessa frågor måste lösas tillsammans.
Jag vill bara påpeka att utan rabatt skulle vi ha bidragit med omkring 15 gånger mer än andra länder av motsvarande storlek under de senaste tio åren, och att vi trots rabatten bidrar mer.
Om den skulle avskaffas helt skulle vi bli den största nettobidragsgivaren nästa budgetperiod.
Jag förstår er oro och upprepar att Förenade kungariket kommer att betala sin rättmätiga andel av utvidgningen.
Vi stöder utvidgningen och kommer att bidra till den.
Frågan måste emellertid lösas på ett sätt som är tillfredsställande för alla och framför allt i samband med den översyn som vi diskuterade tidigare.
Jag ber om ursäkt för att jag inte besvarar alla enskilda synpunkter.
Av en del inlägg har det framgått att talaren anser att det endast rör sig om en kontrovers mellan ledarna baserad på personlighet eller oenighet mellan länderna.
Jag vill klargöra att jag anser att de senaste åtta åren generellt sett har visat att jag alltid försöker nå samförstånd i EU-frågor och att det är viktigt att vi gör det.
Uppenbarligen råder det inte samförstånd om det uttalandet!
En svårighet som vi står inför och som jag vill ta upp med er är reformagendan, och jag vill berätta varför jag känner så starkt för den.
Det beror på att den är så viktig.
Vi inser inte riktigt inom EU vilken konkurrens och vilken ekonomisk utmaning vi står inför i dag.
Det är allvarligt och det är bråttom!
Det är märkligt hur saker och ting faller sig, men alldeles nyss nämnde alla Kina, Indien etc. i sina tal.
Nu börjar vi inse hur allvarlig situationen är.
Det gäller inte enbart Kina och Indien: ta länder som Vietnam eller Thailand.
Den förändring som sker i deras ekonomier är enastående och omvälvande.
Problemet är att man i dagens värld ständigt måste anpassa sig till denna förändringsprocess.
Om vi inte gör det är jag orolig för att två saker kommer att hända.
För det första kommer den sociala modell och den uppfattning om social solidaritet som vi, och jag, tror på att riskeras.
För det andra: om vi inte kan klara av den utmaning som en förändring innebär och om vi inte kan anpassa oss för att göra det, kommer resultatet att bli ett ökat stöd för den politik som Nigel Farage målade upp för UK Independence Party.
Jag måste säga att jag är fullständigt emot den politiken.
Jag vill inte att Förenade kungariket skall vara i den situationen att vi leder ett angrepp mot Europeiska unionen.
Detta är verkligen inte min avsikt.
Skillnaden mellan er och mig är mycket enkel: ni ser EU: s problem som en möjlighet att undergräva unionen, jag ser dem som en nödvändighet för att ge nytt liv åt unionen.
Det är en stor skillnad mellan dessa två synsätt.
Jag är väl medveten om att denna debatt om förändring och reform, vilket jag har sagt i mitt eget parlament och land, inte kan föras på något annat sätt än ur ett proeuropeiskt perspektiv.
Det är något som jag inser.
Det räcker inte att vi alla gör anspråk på EU för egen del, och säger att om ni inte håller med mig betyder det att ni är emot EU.
Frågan är inte, som så riktigt sades av flera talare under debatten, om EU bör förändras eller om vi tror på EU, utan hur EU bör förändras och vilket slags EU vi tror på.
Det är den fråga vi måste lösa och vi måste ta itu med den med verkligt allvar och beslutsamhet.
Till sist vill jag påpeka ytterligare en sak.
Jag har sagt varför jag stöder konstitutionen.
Men jag skall vara uppriktig mot er.
Den enda sak som oroade mig under alla diskussioner om konstitutionen var detta: det finns en tendens inom EU som jag har noterat under mina åtta år som premiärminister att ibland fastna i en diskussion om institutionella frågor när det egentligen handlar om de politiska målsättningarna.
En del av dessa institutionella frågor kan vi hålla på och diskutera väldigt länge.
Ibland ser man det också hos ledarna – och jag är inte själv helt oskyldig i detta avseende – som gärna när det finns ett problem skyller på en EU-institution i stället för att ändra EU-politiken.
Det är sant att vi alla har en tendens att göra detta.
Det som jag vill säga är att när vi beslutar vilken väg EU skall ta – och det måste vi göra under de kommande månaderna, när vi diskuterar hur EU skall hantera dessa stora utmaningar, bör vi alltid komma ihåg de dagliga problemen för de människor som vi företräder.
Ni är den direktvalda delen av EU-institutionerna.
Ni vet hur viktigt det är att kunna diskutera med folk när ni besöker era valkretsar.
De talar om jobb, trygghet, kriminalitet och invandring.
De oroar sig för förändringarna i det dagliga livet.
Vi måste ha en klar, stark och ordentlig politik för att kunna hantera dessa utmaningar.
Om vi har det, kommer folk att inse det förnuftiga med en EU-konstitution, eftersom de då kommer att förstå det politiska sammanhanget bakom diskussionen om konstitutionen.
Detta är ett stort beslut.
Sammanfattningsvis vill jag endast säga att dagens debatt i Europaparlamentet har varit utmärkt.
Det var en ära för mig att få närvara under hela debatten, jag vet att det har framförts många olika synpunkter, och en del kritiska saker har sagts om mig och mitt ordförandeskap.
Det är så det skall vara i en hälsosam, demokratisk debatt.
Jag vill endast föreslå att ni fortsätter denna debatt i era egna länder och går ut och träffar folk och talar med dem om det som vi tror på, varför vi anser att EU behövs i dagens värld, varför vi vill göra nödvändiga förändringar för att EU skall beakta det som är viktigt för folk – då kommer vi genom själva debatten att hjälpa EU.
Genom att nå ut till folk kommer vi att visa EU: s betydelse.
Genom själva tillfredsställelsen över att kunna bemöta deras problem kommer vi att ge nytt liv åt EU-projektet.
Dagens debatt var oerhört imponerande.
Det har varit ett verkligt privilegium att få delta och jag vill tacka er för att ni har lyssnat på mig.
