# ID: svediakorp-gov457531
# author: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 409
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag tycker att premiärministerns ord i hans tal i förmiddags om ett EU av värderingar var mycket intressanta.
Och likaväl som denna berättigade vision finns det en annan kompletterande vision om EU (jag vore tacksam om Tony Blair kunde sätta på sig hörlurarna), finns det ett annat berättigat EU som kompletterar det förra, som är det materiellas EU, kontanternas EU, nettobidragens och nettomottagarnas EU och den brittiska rabattens EU.
Det gläder mig att ni anser att vi i EU inte längre betraktar oss själva bara som konsumenter på en stor marknad, utan som medborgare av unionen.
Det sker ett kvalitativt socialt språng från uppfattningen att vara konsument till uppfattningen att vara medborgare och från uppfattningen att delta på en gemensam marknad till uppfattningen att delta i ett politiskt unionsprojekt.
Självklart behövs det ledarskap för att driva projektet i rätt riktning, för att föra EU närmare medborgarna, för att hitta tillbaka till vägen mot hållbar tillväxt och sysselsättningsskapande och för att ge EU en roll på den internationella arenan som motsvarar dess ekonomiska, kommersiella, finansiella och industriella tyngd.
EU, herr premiärminister, är inte problemet utan lösningen.
Och vi behöver snarare mer EU än mindre EU.
Och det viktiga är att vi går från ord till handling.
Herr rådsordförande!
Det är viktigt att vi går från ord till handling och lämnar rent retoriska uttalanden bakom oss, eftersom ni har undertecknat ett dokument som minskar Europeiska unionens ambitioner och budgetmedel.
Eller menar ni, herr rådsordförande, att vi kommer att klara av prioriteringen att dubbla anslagen till Afrika om vi har mindre medel?
Menar ni att vi kommer att kunna klara av prioriteringen att vidta nödvändiga ekonomiska reformer om vi har mindre medel?
Menar ni att vi kommer att kunna klara av de utmaningar som Europeiska unionen står inför med mindre medel?
Herr talman!
Jag önskar det brittiska ordförandeskapet lycka till med uppgiften att förena viljor och skapa samförstånd, så att Europeiska unionen kan gå framåt, men unionen kan göra detta endast på grundval av två synsätt eller två förutsättningar: för det första genom att tillhandahålla de pengar som krävs för att förverkliga våra ideal och för det andra, herr talman, genom att alla strävar efter fördelar på grundval av en gemensam fördel.
