# ID: svediakorp-gov457524
# author: Ursula Stenzel (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 412
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Blair, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
Samma kammare som i går gav den avgående rådsordföranden, Jean-Claude Juncker, stående ovationer har i dag gett er, herr Blair, övertygande applåder för att välkomna er till ämbetet.
Detta är liktydigt med en kraftfull förtroendeförklaring för er av kammaren, vars ledamöter är företrädare för Europeiska unionens medborgare – de sanna företrädarna, eftersom de är de enda som är direktvalda.
I en tid då Europeiska unionen genomgår en identitetskris – ni talade själv, herr Blair, om en ledarskapskris – är det avgörande att vi kommer ihåg att det i EU, som har funnits i 50 framgångsrika år, behövs ett underifrån- snarare än ett ovanifrånperspektiv.
Vad detta betyder är att vi måste få allmänheten med oss snarare än stöta bort den, och vem åligger det att göra detta om inte dess direktvalda företrädare?
Det handlar inte bara om EU: s behov av bättre lagstiftning.
Framför allt behövs det mindre lagstiftning, och jag säger detta inte bara till kommissionen, utan även till ledamöterna på den politiska vänsterkanten här i kammaren.
I många hänseenden, herr Blair, var ert tal övertygande.
Särskilt övertygande var ni när ni talade om principen att det krävs vissa förändringar om det skall gå att behålla det som är bra.
Er framtida efterträdare som rådsordförande, Österrikes förbundskansler Wolfgang Schüssel, har valt denna princip som motto.
Jag välkomnar även er önskan att lösa den tvist om Europeiska unionens mål som följer av den konstitutionella krisen.
Men jag måste säga att ert ordförandeskap kommer att bedömas inte bara utifrån vad det avser att uträtta, utan även – och särskilt – utifrån vad det faktiskt uträttar.
Jag hoppas därför att ni inte tar illa upp om jag frågar vilka praktiska åtgärder ni avser att vidta för att fullborda budgetplanen under ert ordförandeskap, för det andra vad ni tänker göra för att hålla liv i den konstitutionella processen och för det tredje vilka svar ni vill ge de delar av allmänheten som fruktar att Europeiska unionen gapar efter för mycket.
Anser ni inte att det är aningen paradoxalt att nämna Turkiet och Kroatien i samma andetag?
Stora delar av allmänheten hyser betänkligheter mot ett stort land som Turkiet, men inte mot ett litet land som Kroatien.
