# ID: svediakorp-gov457518
# author: Antonio Tajani (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr premiärminister, mina damer och herrar!
Fransmännen och nederländarna sade inte nej till konstitutionen.
De gjorde inte tummen ned för EU: s värderingar.
Men de avgav dock ett negativ omdöme om dagens EU, som är alltför fjärran från folket och som ofta är fånge i en byråkrati som inte hör medborgarnas röst.
Därför kan det EU av politik och värderingar som ni nämnde inte sluta att sträva framåt, sluta att utveckla sin roll som framträdande internationell aktör och som fredens företrädare när det drabbas av ett antal motgångar.
För att nå de mål vi strävar efter krävs ett antal viktiga förändringar, betydande reformer som är utformade för att ge konkreta svar till EU: s medborgare.
Kort sagt krävs det en union som inte lägger sig i precis allting och utfärdar massvis med obegripliga direktiv.
Vad som behövs är tvärtom en union som griper sig an de frågor som i globaliseringens tidevarv inte kan lösas av nationalstater: från utrikespolitik till försvarspolitik, från invandringskriser till kampen mot terrorism och de handelspolitiska utmaningarna av Kina.
Dessutom måste framsteg göras inom den ekonomiska sektorn genom reformer som leder vidare från Lissabonprocessen.
Målet är att minska arbetslösheten drastiskt genom att stödja små och medelstora företag.
Vi instämmer i er analys och välkomnar era ord till stöd för att EU skall vara en framträdande aktör som kan hålla jämna steg med utvecklingen och som står fast vid avgivna löften.
Vi har ett år på oss att godkänna budgeten.
Vi kan nå det mål som vi inte lyckades nå i förra veckan.
Samtidigt får vi inte svika våra löften till de länder som följer unionen noga.
Bulgarien och Rumänien kan ingå i vår familj år 2007, och förhandlingar kan inledas med Turkiet, så att vi får en union som blickar österut, men också söderut, även mot Afrika – en kontinent som hyser stora förhoppningar om att få viktiga svar från EU.
Vi kan inte vända tillbaka.
Herr premiärminister!
Vi instämmer i ert ordförandeskaps synsätt, och med detta i minnet kan ni lita på att den italienska delegationen från partiet Forza Italia kommer att samarbeta och samarbeta aktivt under kommande månader, i visshet om att det brittiska ordförandeskapet kommer att se till att ett medborgarnas EU gör framsteg.
