# ID: svediakorp-gov457514
# author: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 242
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr premiärminister!
För fjorton dagar sedan, herr Blair, hade vi tillfälle att besöka er i London och att skaffa oss en bild av hur ni ser på ordförandeskapet.
Ni klargjorde då att det är objektiva fakta som intresserar er och att det viktigaste är den föreliggande frågan snarare än sättet att utnyttja en situation.
Det är möjligt att EU en gång i tiden bars upp av kol-, stål- och jordbrukspelarna, men det är inte den visionen som driver folk framåt.
Detta är inte det Europa som vi föreställer oss i dag.
Ni gör rätt i att betona forskning, innovation och EU: s konkurrenskraft.
Tiden för den gamla berättelsen, den tidigare visionen, är förbi, och det behövs nu en ny.
Jacques Chirac och förbundskansler Gerhard Schröder har beskrivit det som att de skämdes för hur ni uppförde er.
Bäste herr Blair!
Jag måste säga er att jag skäms för hur min förbundskansler uppförde sig på toppmötet, för att nu inte nämna att jag skäms för Jacques Chiracs uppförande, för ingen av dem inser att det behövs en ny vision, och vad detta i själva verket betyder är att vi är tvungna att följa er väg.
Ni väljer rätt tidpunkt, så jag skulle vilja gratulera er och uppmana er att fortsätta så som ni har börjat.
