# ID: svediakorp-gov457508
# author: Elmar Brok (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 387
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande, herr Blair!
Jag anser att vi verkligen behöver reformer, vilket också är det budskap vi får från EU-medborgarna.
Vi måste göra dem mer konkurrenskraftiga, vilket innebär att sätta gränser och undvika byråkrati och överdriven reglering.
Jag vill emellertid också säga att detta ekonomiska projekt inte står i motsättning till ett konstitutionsfördrag.
Tvärtom, tack vare ett fördrag uppstår villkor utan vilka ett ekonomiskt projekt inte kan lyckas genom att man härigenom skapar bättre strukturer för beslutsfattande, större öppenhet och mer deltagande för allmänheten.
I synnerhet får EU bättre möjligheter att spela en roll på den globala arenan, vilket vi också kunde iaktta vid gårdagens Irakkonferens.
Jag anser att en anledning till att vi måste klargöra att det inte finns någon motsättning mellan att förbättra EU: s ekonomi och ett politiskt projekt, då det förra är snarare beroende av det senare, är att det politiska projektet framkallar den solidaritet som krävs om det skall bli något samarbete i ekonomiska frågor.
Därför behöver vi både ett politiskt projekt och en gemensam marknad, snarare än bara ett politiskt projekt eller bara ett frihandelsområde.
Marknaden kräver moderna villkor under vilka den kan arbeta, samt social trygghet och skydd för miljön och för konsumenten.
Detta förefaller mig vara viktiga frågor som vi behöver besvara på ett positivt sätt.
Vi behöver en social marknadsekonomi snarare än Manchesterliberalism, och vi måste hela tiden hålla detta i minnet.
Jag måste säga er, herr Blair, att om EU skall bli effektivt på detta sätt måste det begränsa sig.
Utvidgningen måste begränsas, mot bakgrund av den nuvarande situationen, så att EU inte blir alltför uttänjt och därför mindre effektivt och mindre konkurrenskraftigt.
Därför uppmanar jag er att lösa ständiga motsägelse.
Jag välkomnar er uttalade vilja att främja det politiska projektet och därför vill jag i denna plenisal passa på att uppmana er att bli fullvärdig EU-medlem, eftersom det är i hög grad tack vare euron som Europeiska unionen har förmåga att konkurrera.
Det skulle glädja mig om Förenade kungariket anslöt sig till euron och även till Schengenavtalet för att därigenom dra fördel fullt ut av medlemskapet i Europeiska unionen.
