# ID: svediakorp-gov457502
# author: József Szájer (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 367
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Som en av de första ledamöterna i detta parlament från de nya medlemsstaterna som begär ordet måste jag börja med att säga att det inte var på grund av de nya medlemmarna som vare sig konstitutionsfördraget eller bugetdebatten åstadkom en kris i EU.
Krisen frambringades av de gamla EU-länderna.
Jag är övertygad om att exemplet från de dynamiska nya medlemsstaterna, som har genomfört kolossala förändringar under de senaste årtiondena, kan blåsa nytt liv i den ofta förstelnade EU-ekonomin och skapa sysselsättning, tillväxt och ett säkert, familjeorienterat och medborgarvänligt EU.
Låt oss, under sökandet efter en väg ut ur detta, börja med den orättvisa och obefogade diskriminering som lever kvar inom unionen.
Herr premiärminister!
Er nation är ett av de få som inte har skrämts av arbetstagare från de nya medlemsstaterna.
Vi står inför följande uppgift: I hela EU måste vi genast avlägsna de hinder som står i vägen för att de nya medlemsstaternas medborgare skall ha frihet till arbete.
Herr premiärminister!
Ni sade att den gemensamma jordbrukspolitiken är ohållbar i sin nuvarande form.
Men glöm inte att jordbrukarna i de nya medlemsstaterna nu bara erhåller en bråkdel av vad de gamla medlemsstaterna får.
Vår uppgift är att reformera den gemensamma jordbrukspolitiken, men låt oss också börja utrota de inre orättvisorna.
Låt de polska, ungerska och estniska jordbrukarna få samma stöd som deras österrikiska, franska eller brittiska motparter är berättigade till.
Premiärminister Tony Blair och ordförande José Manuel Barroso!
Ni har båda talat om nödvändigheten av att EU blir konkurrenskraftigt.
I dag ser det emellertid ut som om EU stegrar sig inför konkurrens.
Den uppgift vi står inför i detta hänseende är att riva barriärerna för den fria rörligheten för tjänster.
Trots att tjänstesektorn utgör den största delen av EU-ekonomin är nämligen den fria rörligheten en frihet som hittills bara existerar i teorin.
Låt oss anta tjänstedirektivet!
Herr premiärminister!
Ni talade med rätta om ett förnyat Europa.
Låt oss börja förnyelseprocessen tillsammans, alla tjugofem, utan orättvis, konstlad och inre diskriminering.
