# ID: svediakorp-gov457497
# author: Swoboda (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 723
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Ni har ett tungt arv att förvalta, herr Blair.
I går när Jean-Claude Juncker var i denna plenisal uppskattade och hyllade vi i hög grad hans engagemang – ett känslomässigt engagemang – för EU.
Ni har i dag sagt oss den andra hälften av sanningen, som jag till stor del kan förstå, och om många ledamöter av parlamentet skulle göra sig kvitt de fördomar som de har samlat på sig under de senaste åren skulle de hålla med om en del av det som har sagts i dag.
Vad EU behöver är emellertid ett helhjärtat engagemang, både från er och från ert land.
På grund av den brittiska pressens och allmänhetens inställning blir det inte lätt, men det som behövs är snarare ett positivt ställningstagande än ett negativt, och jag hoppas att ni som rådets tjänstgörande ordförande kommer att vara positiv.
Låt mig nämna några frågor och börja med arbetslösheten, där ni i Förenade kungariket har noterat stora framgångar.
Varje objektiv observatör måste medge detta.
Medan arbetslöshetssiffrorna under Thatchertiden var mycket höga är de nu mycket låga, bland de lägsta i Europa.
Det är vad vi behöver, trots att vi, som Martin Schulz sade, också behöver sysselsättning som skänker värdighet, i synnerhet med tanke på utvidgningen.
Jag är mycket tacksam för era vänliga ord om utvidgningen, men vi måste se till att det inte uppkommer några nya motsättningar och att arbetstagarna från Östeuropa, som tyvärr ständigt är underbetalda, inte exploateras.
För det andra har vi frågan om tjänstedirektivet, och här har ni helt rätt.
Trots att vi behöver en gemensam marknad för tjänster måste vi skapa en sådan marknad stegvis, och vi behöver också något som ni endast indirekt berörde, nämligen offentliga tjänster.
Som ni själv sade betyder de påtagliga bristerna att Förenade kungariket måste göra massiva investeringar i sådana offentliga tjänster som transporter, hälsa och bostäder, och den sortens investeringar kan säkert råda bot på bristerna i servicesektorn, som vi håller på att liberalisera.
Denna liberaliseringsprocess är något som människor kommer att acceptera, om de ser att vårt EU inte bara är för en gemensam marknad utan också för de offentliga tjänster som de i hög grad värnar om.
Ni har helt rätt i det ni säger om utvidgningen.
Vi kan inte hejda den, men vi måste förbereda den bättre, både i EU: s nya och gamla medlemsstater, eftersom den åsikten ofta och felaktigt framfördes att utvidgningen skulle bli till skada för de existerande medlemsstaterna.
Ni hade rätt i att detta är felaktigt, men det är något som vi måste upplysa våra egna medborgare om.
Utrikespolitiken kommer också att bli en avgörande faktor.
Förenade kungariket, den stat vars premiärminister ni är, har av tradition haft goda förbindelser med Förenta staterna.
Ni har i synnerhet goda förbindelser med president Bush, vilket kan bli till nytta för EU, förutsatt att det tydligt framgår att ni också talar för EU, och förutsatt att det tydligt framgår att den ståndpunkt ni intar i Washington överensstämmer med EU: s.
Om ni gör det kommer vi att stå bakom er.
Ett av de viktigaste projekt som ni hänvisade till är Mellanöstern.
Vi behöver fred i Mellanöstern, eftersom Mellanöstern – långt ifrån att vara vilken gammal region av världen som helst – är vår egen bakgård, vårt eget grannskap.
Vi är i behov av att det blir fred mellan palestinier och israeler.
Ni har åtagit er att spela en mycket aktiv roll för att åstadkomma detta och har redan spelat denna roll under de senaste månaderna, men som vi måste vara medvetna om, kommer det kritiska skedet med det nära förestående tillbakadragandet från Gaza.
EU: s ståndpunkt kan inte innebära ” Gaza först och främst ”.
I detta fall måste vi inta en mer progressiv ståndpunkt.
Slutligen uppmanar jag er att odla era goda förbindelser med amerikanerna, men London ligger närmare Bryssel än Washington.
Även om president Bush behöver er i Washington behöver vi er här i Bryssel.
