# ID: svediakorp-gov457485
# author: Nigel Farage, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 806
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr premiärminister!
Vilken skillnad i retorik jämfört med 1997!
Plötsligt har vi en brittisk premiärminister från labourpartiet som talar om låg tillväxt inom EU, som talar om arbetslöshet inom EU, som talar om misslyckandet av EU: s ekonomiska politik och den gemensamma politiken.
Allt låter ungefär som samma sak som UK Independence Party (UKIP) har sagt under de senaste tio åren och det gläder mig att höra detta.
Där var ni på plats under toppmötet i förra veckan, den tuffe brittiske premiärministern, och jag är säker på att miljontals människor satt i sina hem och tittade på de tidiga kvällsnyheterna och sade ” där är han ”!
Detta är vår kille, han är mannen som kommer att försvara de brittiska intressena.
Jag tycker att ni i själva verket verkar vara en EU-vän som har blivit nedslagen av verkligheten.
Nu kommer ni att leda kampen för EU: s framtid.
Flera gånger under förra veckan har ni talat om tjugohundratalet och ni har talat om behovet av att modernisera.
Det verkar som om den förkrossande briljanta tredje vägen som ni introducerade i brittisk politik är det ni kommer att föra in här under detta ordförandeskap.
Frågan är, kommer det att fungera i EU?
Jag är den gemensamma ledaren för den enda gruppen här i parlamentet som aktivt har fört en kampanj för nej-röster i folkomröstningarna om konstitutionsfördraget.
Så vi anser att vi nog är mer i kontakt med den allmänna meningen än övriga grupper i parlamentet.
Men jag måste säga att ni i princip är den ende EU-ledare som verkligen förstår varför folket i Frankrike och Nederländerna röstade nej.
Jag håller med om det ni sade tidigare, nämligen att de sade nej till den riktning som EU har tagit.
Jag ber er att ni under ert ordförandeskap ser till att dessa människor i Frankrike och Nederländerna inte behandlas med förakt.
Jag ber er att se till att de delar av konstitutionsfördraget – såsom den separata militärkommandostrukturen, det europeiska rymdprogrammet och upprättandet av EU: s utlandsambassader världen över – stoppas, eftersom de endast har legitimitet i en konstitution som nu till stora delar är död.
Ni har under den senaste tiden talat mycket om Afrika och jag vet att ni är mycket stolt över att biståndet som kommer att gå till Afrika ökar.
Den sak som jag dock har talat mer om än någonting annat här i kammaren sedan 1999 är EU: s förfärliga fiskeriavtal med länderna mellan Nordafrika och Sydafrika.
Det finns nu över tjugo sådana avtal.
De förstör allt hopp och alla utsikter för de lokala fiskarna.
Vi tar rentav död på flera hundratals lokala fiskare varje år och det vi gör mot haven utanför Afrikas kust är miljömässigt likställt med att sätta eld på Serengeti.
Ingen här har lyssnat på det jag har haft att säga om detta, men jag anser att det nu finns ett samlat stöd i parlamentet för att stoppa dessa avtal.
Om ni verkligen vill hjälpa Afrika, snälla, stoppa dessa avtal!
Men den stora utmaningen, och den ni kommer att dömas efter, är förstås om ni kan vända detta skepp, om ni kan göra EU mer konkurrenskraftigt, om ni kan göra så att Lissabonagendan blir mer än bara ett barns önskelista till jultomten.
Min åsikt – vår åsikt i UKIP och de flestas åsikt på denna sida av kammaren – är såklart att vi mycket hellre skulle se en gemensam marknad.
Vi skulle mycket hellre se ett frihandelsavtal över hela EU än Romfördraget och allt som har tillkommit sedan dess.
Jag vet att ni inte kommer att lyckas genomföra detta under loppet av de kommande sex månaderna men jag anser att ni står inför ett verkligt problem.
Ni sade tidigare att ni ville att EU skulle göra vad det var ämnat att göra.
Jean Monnet var inspirationskällan bakom detta och han ville ha ett system genom vilket gemenskapen, under gemenskapens regelverk, plockade upp makt längs vägen.
Jag vill påstå att om ni nu talar till små och medelstora företag – inte bara i Förenade kungariket utan över hela EU – är problemet att lagstiftningen, gemenskapens regelverk, lagsamlingen, redan har gått för långt.
Utmaningen för ert ordförandeskap – och ni kanske kan förklara det för mig i ert svar – är hur ni skall vända skeppet.
Om ni kan reformera EU, herr Blair, så kanske även jag ändrar mig.
Jag kanske till och med anser att det är mödan värt att vi kvarstår som medlemmar.
