# ID: svediakorp-gov457482
# author: Graham Watson, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 824
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Tack herr talman!
Herr premiärminister, ni tar befälet över en farkost som saknar riktning och som befinner sig i hård sjögång.
Ni har alla chanser att visa ledarskap.
Ert land har alltför länge varit utsatt för den karikatyr som skapades för 50 år sedan av den musikaliska komikerduon Flanders och Swann i deras visa ” Engelsmännen är bäst ”, som klandrar andra européers karaktär och insisterar på att ” engelsmännen är moraliska, engelsmännen är snälla, och smarta och ärliga … men missförstådda ”!
Förenade kungariket har gått framåt sedan dess – för Guds skull, till och med England har gått framåt!
Det moderna och meritokratiska Förenade kungariket har en nivå av mångkulturell mottaglighet som inte var vanlig hos dess förfäder och ert tal i dag återspeglar detta.
Men ett tal kommer inte att räcka för att lägga år av misstänksamhet åt sidan.
Ni måste visa att Förenade kungariket är en del av EU och inte bara deltar i det.
Att ni kommer att utgå från unionens institutioner och inte underminera dem, att er strävan efter reformer är rotad i att skapa enighet och inte i att njuta av uppdelning, att er protestantiska arbetsmoral sörjer för en katolsk gemensamhetskänsla.
Den företeelse vi kallar globalisering ändrar, som ni säger, vår syn på världen.
Den skapar nya möjligheter för mänskligheten, men utsätter samtidigt våra samhällen för nya påfrestningar.
De tre största utmaningar vi står inför – eländet i tredje världen och den migration det skapar, klimatförändringar, internationellt organiserad brottslighet – allt detta kräver överstatliga lösningar.
Ni gör rätt i att rikta EU: s prioriteringar mot att möta de nya globala kraven och komplettera G8-gruppens arbete.
Men vi ser fram emot att se hur ni kommer att göra allt detta med 1 procent av BNI.
Ni har också rätt i att det råder en kognitiv motsättning mellan verkligheten och den politiska diskussionen, att vi måste få in politiken på rätt väg och ge EU en övertygande framställning.
Så låt mig ge er tre förslag.
Först och främst, öppenhet och insyn i rådet.
EU kan inte längre byggas på hemlighetsmakeri och mediefrisering.
Om folket inte förstår vad som händer kan ni inte förebrå dem för att de förkastar det.
Ändra reglerna i ministerrådet.
Allmänheten har rätt att få veta vad som bestäms i deras namn och av vem, även om de inte håller med.
Detta är demokratins natur.
För det andra, parlamentarisk kontroll.
De nationella parlamenten behöver inte en EU-konstitution för att granska deras ministrars EU-arbete närmare, men de behöver involveras i att övervaka och ställa ministrar till svars.
Man måste också lyssna på parlamentet om vi avvisar lagförslag för att de kränker medborgarnas rättigheter eller överskrider EU: s befogenheter.
För det tredje, samhällsdebatt.
Denna debatt kan inte vänta på behovet av att underteckna ett fördrag som regeringarna redan har skrivit på.
Gick ni ut och mötte ert folk som signalerar till handling under era senaste allmänna val?
Som parlamentets talman Josep Borrell Fontelles påpekade förra veckan handlade avvisandet av konstitutionen mindre om texten än sammanhanget.
Förra veckan kallade er ” le nouvel homme fort de l ’ Europe ” (EU: s nye starke man).
Visa det!
EU kommer att sakna ledarskap så länge deras nationella ledare spelar för sin allmänhet.
Ni kommer inte att kunna trygga stödet för överstatliga lösningar om ni tar åt er äran för gemensamma framgångar och skyller på Bryssel för allt dåligt som händer.
Sluta hänvisa till ” EU ” som om det vore ett vitt skilt väsen.
Liberaler och demokrater kommer att stödja ert ordförandeskap och er strävan efter bättre och enklare lagstiftning.
Vi kommer att hjälpa er med att utforma en handlingsplan för finansiella tjänster för att förenkla rörligheten för kapital.
Vi kommer att stödja en inre marknad för tjänster om ni skyddar ordentliga allmänna bestämmelser, och om ni tar hänsyn till våra intressen för personlig frihet kommer vi att ta itu med terrorismen tillsammans med rådet.
Vi välkomnar också en diskussion om strukturen på en budget som strider mot den konkurrenskraft och innovation som förutsågs i Lissabon.
Snabba och radikala reformer av jordbrukskostnaderna kan dock inte betraktas med trovärdighet utan en samfinansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken för att återställa de franska och brittiska budgetobalanserna.
Herr premiärminister!
Jag välkomnar ert tal i dag.
Det ger våra kontinentala kolleger hopp om ett mindre trolöst Albion.
Notera den helige Franciskus av Assisis ord, som en av era föregångare citerat vid ett liknande tillfälle: förlåt oförrätter och skapa samförstånd där det råder oenighet.
Detta leder till ny respekt för Förenade kungariket och EU.
