# ID: svediakorp-gov457481
# author: Martin Schulz, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,028
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Tack, herr premiärminister, för att ni talade så öppet.
Ert uppriktiga anförande gjorde gott, och eftersom jag vet att ni är en man som klarar den sortens tal tänkte jag själv inleda med lite sådant: John Major var säkert en stor britt, men det gladde oss oerhört att ni besegrade honom.
I dag, herr Blair, inleds inte bara ert EU-ordförandeskap utan också, det får vi inte glömma, ett annat stort evenemang i Europa, nämligen Tour de France.
När jag applicerar mina tankar om Tour de France på Förenade kungariket måste jag säga att Förenade kungariket under de senaste åren alltid trampat på sist i klungan.
Om ni tänker tillbaka på Schengen, eller på euron, har Förenade kungariket alltid så att säga legat precis framför följebilen.
Nu, herr Blair, måste ni ta plats först i klungan, och det på en bergsetapp!
Vi kommer just upp till Alpe d ’ Huez, och jag tycker ni skall komma ihåg att vinnaren får bära den gula ledartröjan bara om han klarar hela sträckan och leder efter varje etapp.
I dag börjar prologen, en kort tempoetapp som har lovat gott inför framtiden, och när vi diskuterar hur ni lyckades där bör vi noga tänka över vad ni egentligen sade.
Ni har rätt i, herr Blair, att tiden är mogen för reformer och förändringar.
Så är det verkligen.
Jag hörde tydligt att ni sade att detta inte är rätt tid att anklaga dem som vill förändra EU för att svika det.
Det har ni rätt i, men detta är inte heller rätt tid att placera dem som försvarar EU: s sociala modell på museum – det har ni också rätt i.
För att vi skall kunna förbättra vårt folks levnadsförhållanden krävs förändring, och även om ni har rätt i att EU behöver bli mer flexibelt och öka konkurrenskraften både hemma och utomlands, är skälet till detta att något som ingen kan undvara är beroende av det.
Jag talar om den tillväxt flexibiliteten och konkurrenskraften kan leda till, som i sig själv är nödvändig för att skapa sysselsättning, men inte bara för sysselsättningens egen skull.
Det måste vara frågan om meningsfulla, säkra och rättvist avlönade arbeten, så att människor ges möjlighet till ett värdigt liv – det är vad vi strävar efter inom EU!
Och om den förändring ni eftersträvar är just denna förändring av EU, då kommer socialisten Tony Blair att ha EU: s socialister vid sin sida – det kan ni vara alldeles säker på.
Vi måste vara tydliga i den reformdebatt vi för.
Ni, herr rådsordförande och premiärminister, har rätt, och Hans-Gert Poettering – som ni verkligen lyckades reta upp i dag – lyckades formulera det på rätt sätt: det finns debatter som måste föras, och de måste föras här.
Vi måste emellertid föra dem på ett sådant sätt att allmänheten förstår vad de handlar om, och i det sammanhanget får vi inte blanda ihop begreppen.
Ja, herr Blair, det är klart att vi måste reformera jordbrukspolitiken, och givetvis måste vi satsa mer på forskning och utveckling.
Men vi kan inte agera som om jordbruket vore den enda EU-verksamheten och som om ingen forskning eller utveckling ägde rum.
Vår budgetexpert, Ralf Walter, gav vår grupp lite mer siffror i går, och jag vill ta upp dem en gång till helt kort.
Om alla jordbruksutgifter läggs ihop spenderar vi, inom hela EU, 0,48 procent av EU: s sammanlagda bruttonationalprodukt på jordbruk.
Lägg samman vad EU och alla dess medlemsstater spenderar på forskning och utveckling, och det visar sig att den siffran redan i dag är 0,86 procent.
Den siffran måste bli högre, det har ni rätt i, och det finns utrymme för reformer på jordbruksområdet, men det rör sig om långa, utdragna processer, och vår trovärdighet kräver att vi inte agerar som om EU bara handlade om jordbruk och saknade forskning och utveckling.
Om ni, herr Blair, vill fördjupa EU, är vi på er sida.
Jag är tacksam för att ni, här i kammaren i dag, har visat ert engagemang för konstitutionen.
Jag var där som vittne när ni undertecknade den i Rom, och jag tycker det är fantastiskt att se hur Förenade kungariket under ert ordförandeskap engagerar sig för konstitutionen.
Det finns tillräckligt många som engagerar sig för den offentligt men agerar annorlunda bakom kulisserna.
Vi har fått nog av politiker som med sina ord sätter käppar i hjulet för integrationen av Europa och sedan klagar över att EU-motorn hackar.
Jag ser det som ytterst lovvärt att ni skiljer er från dem denna förmiddag, och jag är tacksam för det, för det allra viktigaste är att vi är uppriktiga, öppna och ärliga när vi debatterar Europas framtid.
Låt mig avsluta med att säga att vi kommer att ge er vårt stöd om ni vill kompromissa om budgeten, tjänstedirektivet och arbetstidsdirektivet.
Trovärdigheten i er egen kompromissbegäran, herr rådsordförande och premiärminister, står dock alltid i proportion till er egen beredvillighet att ingå en.
Någon gång måste ni alltså säga att ni är villig att bidra.
Att låta andra göra sitt drag innan ni överväger ert eget kanske är det rätta för en brittisk premiärminister, men det duger inte för en ordförande för Europeiska rådet.
Lägg märke till vem som ger er applåder; det var kammarens högerflygel som just applåderade er.
De valde att inte höra er säga att vi vill välkomna Turkiet in i EU.
De som sitter på denna sida i kammaren kommer att vara de första att hylla er för att ni säger detta.
Tack för er uppmärksamhet.
