# ID: svediakorp-gov457480
# author: Hans-Gert Poettering, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-23
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 857
# sentences: 40
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr premiärminister och tillträdande rådsordförande, herr kommissionsordförande, mina damer och herrar!
I går fick vi höra ett betydelsefullt anförande av den avgående rådsordföranden, Jean-Claude Juncker.
I dag var det dags för ännu ett betydelsefullt anförande av Förenade kungarikets premiärminister och tillträdande rådsordförande.
Jag vill också tacka kommissionens ordförande för hans anföranden i går och i dag.
Jag som varit ledamot av kammaren sedan 1979 måste säga att det aldrig under alla dessa år har förekommit en så intensiv debatt om EU: s framtida utformning som gårdagens och dagens.
Det är en seger för demokratin, en seger för parlamentarismen och för EU-medborgarna, eftersom denna debatt är öppen för allmänheten kan EU-medborgarna ta del av den.
Därför måste dagens och gårdagens diskussioner vara vår utgångspunkt när det gäller att informera allmänheten i hela EU, och det är här debatterna måste föras.
Och därför är gårdagens och dagens debatter oerhört betydelsefulla.
Varje efterföljande rådsordförande måste dessutom motivera sitt agerande i kammaren och inför Europaparlamentet när han har lidit ett nederlag, såsom skedde förra helgen.
Nederlaget i budgetfrågan var inte i sig särskilt tragiskt, men eftersom det kunde läggas till nederlagen i folkomröstningarna gjorde det krisen än mer akut.
Vi hävdar bestämt att de viktiga diskussionerna om vår framtid inte får äga rum bakom Europeiska rådets stängda dörrar utan måste hållas här, bland företrädarna för EU-medborgarna, här i Europaparlamentet.
Så måste det gå till i framtiden!
Ni har, som tillträdande rådsordförande, en oerhört stor och svår uppgift framför er.
Ni talade om respekt.
Och visst behövs det respekt inom EU, inte bara för de stora, utan för stora och små i lika mån.
Vi vill inte ha några nya allianser mellan EU: s största stater, utan vi vill att varje land och varje medborgare skall tas på allvar, för i vårt Europa tar vi ett gemensamt ansvar, och vi vill att det skall vara ett starkt Europa, ett starkt EU och ett Europa som är en gemenskap.
Det är vårt mål, och ett mål som vi aldrig överger.
Därför är vi glada över att ni inledde ert anförande med att säga att er modell inte går ut på att återgå till ett frihandelsområde.
Om era handlingar speglar era ord, om ert konkreta agerande visar att ni vill ha en gemenskap i Europa, då är vi på er sida.
När det gäller att reformera EU: s politik får ni större trovärdighet om ni inte lämnar något utrymme för tvivel om ert EU-engagemang, och jag vill be er att klargöra detta under ert ordförandeskap.
Vi måste nu lösa den förtroendekris vi befinner oss i, återupprätta tilliten mellan aktörerna i Europeiska rådet och få tillbaka allmänhetens förtroende.
Följaktligen måste innehållet i konstitutionen, våra gemensamma värderingar och de beslutsprocesser vi behöver för att kunna lösa frågorna om vår framtid, bli verklighet i juridisk och politisk mening.
Jag vill inte att vi använder betänketiden som en paus i egentlig mening, utan som en paus då vi tänker över hur vi skulle kunna skapa en juridisk, och därmed politisk, grund för vårt EU, så att det kan bli effektivt i framtiden.
Ni har nu en gigantisk uppgift framför er, som Jean-Claude Juncker talade om i går: budgetplanen, som det var en hel del kohandel om vid Europeiska rådets möte.
Reimer Böge har lagt fram ett förslag från parlamentet gällande budgetplanen, och om ni vill kunna kompromissa uppmanar jag er att låta detta förslag vara vägledande.
Herr Blair, ni är premiärminister från Labourpartiet.
Det var vår vän John Major som 1992, när han var Förenade kungarikets premiärminister, lyckades utarbeta en budgetplan för hela Europeiska unionen, vid den tiden Europeiska gemenskapen.
Jag önskar er, en premiärminister från Labour, samma framgång som den konservative John Major hade 1992.
Jag kommer nu till min sista punkt, om talmannen vill ge mig några sekunder till.
Ni sade att vi måste ha folket med oss.
Och visst måste vi ha folket med oss, men allmänheten vill känna att de företräder sitt eget land samtidigt som de tillsammans är européer.
Låt oss sedan tänka på EU: s gränser.
Alla länder som vill ansluta sig bör inte välkomnas, för då skulle EU riskera att förlora sin identitet.
Låt oss arbeta med EU tillsammans.
Herr premiärminister, klockan är nu tio, men i Förenade kungariket, där klockorna visar en annan tid, är den nio.
Ni steg upp tidigt i morse.
Låt oss alltid stiga upp tidigt för att arbeta med EU!
Ändå måste vi agera med lugn, så vi måste ha fått god nattsömn.
Vår vision är fortfarande en vision om Europa.
Förverkliga den, och vi är på er sida.
