# ID: svediakorp-gov457338
# author: Robert Goebbels (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 453
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr Barroso, herr Juncker, mina damer och herrar!
Alla ordförandeskap leder förhandlingar, men inte alla tar beslut.
Det luxemburgska ordförandeskapet har verkligen lett förhandlingarna.
Det har utarbetat många konstruktiva förslag, och det har lyckats uppnå hedervärda kompromisser i en rad ämnen.
Lissabonstrategin har nylanserats, och de nationella parlamenten har slutligen blivit mer känsliga för denna storslagna europeiska målsättning.
Stabilitets- och tillväxtpakten kommer att bli mer intelligent då den anpassas till konjunkturen.
Man har varit överens om riktlinjerna för den allmänna ekonomiska politiken och för sysselsättningen i tre år.
Det luxemburgska ordförandeskapet har kunnat föra EU framåt när det gäller ämnen så olika som ökat engagemang för att uppnå millenniemålen, mer inriktat stöd för landsbygdsutveckling och anmärkningsvärda framsteg när det gäller polissamarbete och säkerhet vid yttre gränser etc.
Ordförandeskapets mycket positiva protokoll har överskuggats av den nationella egoismens högtid som en statschef och vissa regeringschefer firade i slutet av veckan.
Jag har haft tillfälle att i detta forum säga att EU just nu lider stor brist på statsmän.
Det styrs av politiska gnomer upptagna med att avundsjukt vakta sina små skatter.
Mycket få ledare har en verklig politisk vision för Europas framtid.
Jean-Claude Juncker är inte en av dem.
Han är både arkitekt och rörmokare.
Politiken har ibland lett till att jag opponerat mig mot min premiärminister, men jag sympatiserade med honom när han uttryckte sin skam inför den småaktiga arrogansen hos några av sina kolleger i de rika länderna.
Ja, Europa lider av interna motsägelser.
Somliga driver på för större politisk integration, och somliga vill bara ha en väldig marknad.
Europa är i kris.
Etymologiskt betyder det grekiska ordet ” beslut ”.
Tidpunkten för beslut har kommit.
Vi måste välja: mer Europa, eller att hoppa av.
Det luxemburgska ordförandeskapet har gjort sitt bästa för att föra Europa framåt, och det förtjänar väl sitt Europa.
Om sex månader kommer vi att utvärdera det nya ordförandeskapet, men Tony Blair kommer att bli tvungen att lägga fram något annat för oss än ett pseudomodernt tal om behovet av strukturella reformer.
Ja, världen förändras.
Europa måste anpassa sig.
Ett samhälle som inte har nära anknytning till sysselsättning, löner och produktivitet blir dock orättvist, och när allt kommer omkring, fattigare.
Jag har just citerat Carlos Fuentes.
Ekonomin måste fortsätta att tjäna socialt välbefinnande, och solidaritet måste vara nyckelordet för EU: s politik.
Europa kommer antingen att vara socialt eller inte vara något alls, fru talman.
