# ID: svediakorp-gov457330
# author: Graham Watson, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-22
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 684
# sentences: 37
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Tack så mycket, herr talman!
Herr ordförande!
Om det luxemburgska ordförandeskapet inte har nått upp till era förväntningar hoppas jag att ni inte klandrar er själv.
Herr ordförande!
Liberaler och demokrater i parlamentet hyllar era försök att hålla EU-projektet i styr.
Ni försökte verkligen att träffa de avtal Europa behöver.
Er brist på framgång berodde inte på brist på engagemang.
Ert avslutande toppmöte var dömt från den stund Frankrike röstade emot konstitutionen. ” Nej-röstarnas ” segerjubel kommer emellertid att vara kortlivat.
I grekiska tragedier fördjupar ofta skådespelare sina egna ord medan de tror att deras handlingar hjälper dem att fly från dem.
Så är fallet med de franska och socialisterna som var deras hejarklack.
Deras röster kommer att leda till de förändringar som de mest skyggar för.
I grekiska tragedier är det åtminstone tillåtet för publiken att förstå vad som händer.
För många av oss är den lyxen möjlig enbart med efterklokheten en tid efter folkomröstningarna.
Herr ordförande!
Jag misstänker att ni i ert passionerade engagemang för den europeiska saken, som jag välkomnar, inte lyckades stå tillbaka och se objektivt på det inflytande ert ordförandeskap hade under veckan den 29 maj 2005.
Hade ni gjort det kanske ni hade sett på den veckan som en avgörande tidpunkt i Europeiska unionens historia, och som aldrig mer kommer att vara densamma.
Därför karaktäriserades inte ert slutliga toppmöte av motståndsfickor som ni så optimistiskt talade om, utan av kampen mellan två sjukliga dinosaurier, Storbritannien och Frankrike.
Med sin oförmåga att erkänna att nationell suveränitet är en lyx som tillhör det förflutna, envisas de med att försöka påtvinga andra sina order.
Storbritannien eftersträvar ett brittiskt Europa framför ett europeiskt Storbritannien.
Frankrike är lika trångsynt utan ursäkten av att vara en ö.
Båda skyddar en farlig illusion, eftersom det bara kan finnas ett Europa, ett riktigt europeiskt Europa.
Detta Europa måste få den nödvändiga finansieringen för att fungera.
Vissa medlemsstaters krav på en procent av BNI skulle beröva oss Lissabonmålen, som ert slutliga förslag faktiskt skulle kunna ha gjort.
Kanhända att det är bättre att inte ha något avtal och att ompröva både hur vi ökar medlen och hur vi spenderar dem, hellre än att nå en överenskommelse till vilket pris som helst.
Men till dem som försöker utnyttja dessa bakslag och återupprätta en järnridå skulle jag vilja citera Robert Schuman, som 1949 sade: ” Jag har ingen avsikt att dra en geografisk gränslinje mellan Europa och icke-Europa.
Det finns andra sätt att dra gränser: det som utmärker dem som har en europeisk anda och de som inte har den. ”
Herr ordförande!
Den fransk-tyska drivkraften av europeisk integration, som ert ordförandeskap var beroende av, är kaputt.
Vi behöver en annan drivkraft som ersätter den.
Den kan varken vara brittisk eller fransk.
Europeiska unionen måste erkänna att den har utvecklats från försoning och säkrande av livsmedelsförsörjning till andra krav i en snabbt föränderlig värld, en värld som inte kommer att invänta Europa.
Låt därför inte denna paus för eftertanke utgöras av en tid av förlamning.
Åk hem och se till att ni vinner er folkomröstning.
Mobilisera sedan de andra småstaterna för att förhindra förhistoriska predatorer från att förstöra det som har byggts upp.
Var belåten med det ert ordförandeskap har uppnått: avtalet om Eurovinjett för fordonsskatter, vägtullar och avgifter för användningen av väginfrastrukturer, handlingsprogrammet för Haagprogrammet, avtalet om ett europeiskt körkort och, med lite tur, även den svårgripbara ledamotsstadgan för att visa prov på parlamentets mognad.
Allt detta visar på en positiv framgång för unionen, och ni kan gott dra slutsatsen att ni är kvar med mer än bara ett överfyllt askfat.
Som Aristoteles lärde oss kan vi inte alltid nå våra mål, men det är vår jakt efter dem som ändrar historiens gång.
