# ID: svediakorp-gov457296
# author: Neelie Kroes, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 580
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Europeiska kommissionen är mycket oroad över den kritiska politiska situationen i Bolivia.
Vi följer utvecklingen mycket noga.
Många andinska länder har upplevt allvarliga politiska och institutionella kriser under de senaste åren, men händelserna i Bolivia har visat att detta är en särskilt skör och sårbar stat, inte minst eftersom det är ett av de fattigaste, minst utvecklade och mest ojämlika länderna i Sydamerika.
Det nu rådande allt mer anarkistiska klimatet, som kulminerade i att president Carlos Mesa avgick i måndags kväll, är djupt bekymmersamt.
Vid denna känsliga tidpunkt uppmanar kommissionen alla Bolivias medborgare – rika som fattiga, av alla etniska ursprung och från alla landets regioner – att försöka få gehör för sina respektive krav och strävanden på ett fredligt sätt, genom dialog, inom demokratins och rättsstatens ram och i enlighet med konstitutionen.
Även om vi är lättade över att kunna konstatera att den senaste tidens oroligheter hittills, såvitt vi vet, har medfört få skador, är det nu absolut avgörande att de politiska ledarna och det civila samhället i Bolivia arbetar tillsammans för att lösa landets nuvarande svårigheter i en anda av fred, dialog, tolerans och nationell försoning.
Både Europas och Latinamerikas historia visar att våld och odemokratiska lösningar inte bidrar till att ge medborgarna fred eller välstånd.
Deras innerliga men ofta motstridiga krav och förhoppningar kan bara tacklas framgångsrikt om man arbetar tillsammans för att skapa samförstånd och enighet.
Här hoppas kommissionen att den katolska kyrkans ansträngningar att få till stånd en nationell dialog och en smidig konstitutionell övergång kommer att fortsätta och krönas med framgång.
Kommissionen har gett ett reellt och konkret bidrag till dialogen i Bolivia genom att använda vår mekanism för akuta ingripanden för att tillhandahålla upp till 185 000 euro till Madridklubben.
Syftet är att genomföra ett sexmånadersprogram med samråd på hög nivå och stöd för samförståndsbyggande och ledarskapsutveckling, vilket startade i mitten av april och kommer att fortsätta under tiden fram till att den länge emotsedda konstituerande församlingen tillträder.
Kommissionen och rådet har också arbetat nära tillsammans med att förbereda en EU-handlingsplan för Bolivia, vilken antogs i mitten av maj.
Denna bildar en ram för ett konsekvent och strukturerat gemensamt agerande från EU: s institutioners sida samt av medlemsstaterna, gemensamt och enskilt.
Här ingår att delta i en konstruktiv politisk dialog, att ge stöd till den konstituerande församlingen, att skapa respekt för urbefolkningens rättigheter, att utbyta erfarenheter av olika modeller för regionalt självstyre och att på ett konstruktivt sätt och med utnyttjande av EU: s erfarenheter se till att alla bolivianer får nytta av de utländska investeringarna.
Bolivia har också tagits med i förteckningen över stödberättigade länder inom Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter 2005 – 2006.
När det gäller Bolivia är projekt som har med utbildning, övervakning och medvetandegörande i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter, projekt som främjar minoriteters och urinvånares rättigheter och projekt som stödjer det civila samhällets roll för att förebygga konflikter stödberättigade.
Tyvärr finns det bara begränsade möjligheter att ge sådant stöd så länge som Bolivia skakas av den nuvarande krisen.
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets förslag till resolution, som skulle framhålla behovet av full respekt för demokrati och rättsstatsprincipen och tillföra ytterligare en mycket viktig EU-röst till den kör som kräver dialog.
