# ID: svediakorp-gov457295
# author: Bernd Posselt, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 360
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Bolivia, av alla länder, ett land som har uppkallats efter sin befriare och förste president Simon Bolívar, en man som symboliserar Latinamerika som helhet, befinner sig i en pågående kris.
När man anländer till flodområdet La Paz, slås man omedelbart av den skarpa kontrasten mellan landets skönhet och den ofattbara depression som svävar över folket.
Någon har en gång beskrivit Bolivia som ” en tiggare på en gyllene tron ”, en tron som en gång huvudsakligen grundades på metall, guld och andra mineraler, men som nu i allt högre grad bygger på råolja och naturgas.
Med tanke på den uppenbara risken att landet skall falla hjälplöst i händerna på politiska och ekonomiska krafter, är vi naturligtvis tvungna att göra allt som står i vår makt för att hjälpa till att hålla det stabilt.
Dess grannar innefattar stora länder som Brasilien, beträffande vilket min kollega Albert Deß har gjort ett sådant utomordentligt arbete och sett till att åtgärder vidtas för att garantera stabilitet, särskilt för jordbruk, småskaliga jordbrukare och oberoende gårdar, tillsammans med en liten näringslivssektors långsamma tillväxt.
Detta är ett tillvägagångssätt som vi måste ha även i Bolivia, annars står landet inför hotet att upplösas, med alla resulterande följder för Latinamerikas politiska karta.
Av denna anledning måste vi arbeta med alla medel som står till vårt förfogande i riktning mot en fredlig övergång genom nyval som övervakas av världssamfundet, men framför allt i riktning mot en snabbare återhämtning i landet, vilket innebär att stärka småjordbrukare och små- och medelstora företag.
Ett misslyckande i landet, sedan länge utlämnat på nåd och onåd till konglomerat och konspirationer, riskerar att skapa konflikter som skulle kunna suga in grannländerna, däribland Brasilien – särskilt delstaten Mato Grosso –, i sin malström.
Av den anledningen måste kammaren slutföra en strategi för Latinamerika.
Vårt kristna Europa sammanfogade de två kontinenterna Nord- och Sydamerika.
Det kanske kommer en dag då vi får betala dyrt för vår nuvarande försummelse av den senare.
