# ID: svediakorp-gov457212
# author: Rosa Miguélez Ramos (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 543
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
För det första vill jag gratulera föredraganden Duarte Freitas, som har gjort ett utmärkt arbete, vilket vi har erkänt genom att inte lägga fram några ändringsförslag, och även min kollega Catherine Stihler, företrädare för den socialdemokratiska gruppen, som har gjort ett utmärkt arbete som skuggföredragande.
Trots detta vill jag framföra några anspråkslösa åsikter som kanske är något motsatta, men som jag tror kan tillföra något som ännu inte har yttrats.
Den främsta orsaken till att Europeiska gemenskapen bör medverka i Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC) och avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (AIDCP) härrör från närvaron av den europeiska eller kanske snarare den spanska tonfiskflottan i östra Stilla havet, som har fiskat där sedan 1975.
Jag säger detta eftersom motiveringen i Duarte Freitas betänkande verkar vara baserad på andra orsaker än just närvaron av vår flotta i östra Stilla havet.
Vår flotta fiskar i östra Stilla havet och har förstås aldrig fångat delfiner, eftersom detta inte är tillåtet enligt gemenskapens bestämmelser, nämligen rådets förordning nr 850 / 98 av den 30 mars 1998, artikel 33.
Eftersom jag tror att det kan vara till fördel för parlamentet skulle jag vilja säga att AIDCP har upprättats till följd av ett specifikt problem som gällt den amerikanska flottan och senare även den mexikanska, venezuelanska och colombianska flottan, som är de enda som tillsammans med El Salvador för närvarande fångar delfiner.
Jag anser att detta är något som vi som européer kan vara nöjda med.
Vi, som har fiskat i området – vilket jag redan har nämnt – sedan 1975, deltar i AIDCP trots att vår verksamhet inte har något att göra med avtalets verkliga syfte, eftersom vi inte fångar delfiner.
EU skrev under AIDCP-avtalet den 26 april 1999 och meddelade sitt beslut till AIDCP: s förvaltare, Förenta staterna, genom en verbalnot den 8 juni 1999.
Vid den tidpunkten ansåg rådet att underskriften och den provisoriska tillämpningen var de första stegen mot ett senare godkännande av EG.
Även om gemenskapen av tekniska skäl inte kunde gå med i IATTC beslutade rådet att låta Spanien ansluta sig till IATTC-konventionen som ett undantagsfall.
Anslutningen ägde rum i Guatemala 2003.
I beslutet angavs att Spanien skulle delta i IATTC: s beslut i överensstämmelse med gemenskapens ståndpunkt och i nära samråd med kommissionen, vilket garanterade gemenskapens faktiska deltagande i IATTC.
Jag anser därför – och detta är bara en åsikt – att man i betänkandet måste kräva – och detta kanske kommissionen kunde upplysa oss om – att EU definitivt ratificerar AIDCP, inte EU: s anslutning till konventionen.
Jag vill även kommentera ändringsförslagen 11 och 12.
Ingenstans i förordningen nämns beteckningen ” tonfiskfiske utan risk för delfinerna ”.
Beteckningen som sådan existerar inte.
Artikel 3 i förordningen innehåller en rad definitioner av vad som avses med ” tonfiskfiske utan risk för delfinerna ”.
Jag vill återigen gratulera föredraganden, och jag tror att vi kanske måste inta en något mer realistisk hållning i den fråga som vi diskuterar.
