# ID: svediakorp-gov457207
# author: Struan Stevenson, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 467
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill gratulera Duarte Freitas till hans utmärkta arbete med betänkandet.
Som vi vet handlar det om tonfiskindustrin, som omsätter 2 miljarder dollar.
Vi äter alla tonfisk och känner alla till den delfinmärkning av många olika slag som tonfiskburkarna bär.
Dessa etiketter har hittills varit okontrollerade, förvirrande och ofta missledande.
Syftet med det här initiativet är att ändra på det.
Freitasbetänkandet visar varför regeringarna i 15 länder i Latin- och Centralamerika har gjort gemensam sak med EU och Förenta staterna för att stödja avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (AIDCP).
Flottan i östra Stilla havet siktar in sig på stora, mogna gulfenade tonfiskar som simmar under delfinstim med ibland 20 000 djur.
Om delfiner fastnar i tonfisknäten hoppar upp till ett halvdussin djärva fiskare med dykarutrustning ned i vattnet för att fösa delfinerna mot den ena kanten, där dessa hoppar över korkraden till säkerheten.
Inte förrän den sista delfinen har befriats halas nätet ombord.
Det här sättet att fiska tonfisk ger inga bifångster alls.
Det finns utbildade statliga observatörer ombord på vartenda tonfiskfartyg.
Fartygen beviljas tillstånd endast om de inte har begått några överträdelser.
Kaptenerna måste vara utbildade och kvalificerade, och tack vare detta utfösningssystem har delfindöden i östra Stilla havet sjunkit dramatiskt, från 350 000 djur om året på 1980-talet till färre än 1 600 djur om året i dag.
Med tanke på att delfinbeståndet uppskattas till över 10 miljoner djur enbart i östra Stilla havet är detta verkligen en obetydlig siffra.
Därför stöder Greenpeace och Världsnaturfonden denna fiskemetod framför andra som ger stora bifångster.
EU: s stöd till AIDCP-märkningen har blivit ett betydande hot mot vissa icke-statliga organisationer, som har ” kapat ” den internationella tonfiskindustrin och blivit de som i praktiken reglerar denna.
Speciellt en icke-statlig organisation i Kalifornien har blivit enormt rik genom att den får betalt för varje tonfiskburk som bär dess delfinmärkning.
Det kan mycket väl hända att den fiskemetod som denna icke-statliga organisation stöder är delfinvänlig, men den leder till tusentals döda hajar, havslädersköldpaddor och till och med unga, omogna gulfenade tonfiskar, som kastas tillbaka i havet döda.
Det är skandalöst att denna organisation nu håller den internationella tonfiskindustrin som gisslan och på sin webbplats hotar att svartlista livsmedelskedjor som vägrar att sälja tonfiskburkar med deras delfinmärkning.
Ledamöter av vårt parlament har till och med fått fientliga, hotfulla och aggressiva e-postmeddelanden från organisationen nu i veckan.
Nu är deras dagar räknade.
AIDCP-märkningen fick enhälligt stöd i fiskeriutskottet, och jag tror att den kommer att stödjas av en majoritet av ledamöterna i kammaren i dag.
