# ID: svediakorp-gov457201
# author: Joe Borg, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 510
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag vill än en gång betona hur nöjd jag är med samarbetet med parlamentet i denna viktiga fråga.
Vårt gemensamma mål är att fisket i Medelhavet skall bli hållbart.
Detta är ett ansvar som vi har gentemot våra fiskare.
Vi har också ansvar för att bevara ett hållbart marint ekosystem, så att vi kan klara denna verksamhet.
Genom en konstruktiv dialog har vi utforskat möjligheterna att hitta tekniska lösningar på saker som tidigare verkade utgöra stora svårigheter.
Jag vill understryka att syftet med förslaget är att skapa en bevarandeplan för Medelhavet.
Detta har vi uppnått genom att hitta en balans och införa bestämmelser till skydd för särskilt det småskaliga fisket.
Till exempel är fiske av ansjovisyngel fortfarande tillåtet i vårt förslag, men med selektiva redskap, inte med trålar.
När det nya parlamentet och jag själv tillträdde var jag tvungen att bestämma vad jag skulle göra med Medelhavsförslaget.
Det beslutades då att vi inte skulle dra tillbaka det ursprungliga förslaget, utan låta det ligga, men hålla en flexibel linje.
Detta är exakt vad vi har gjort, och i det syftet har vi haft ett mycket nära samarbete med fiskeriutskottet.
Vi har godtagit ändringsförslagen från fiskeriutskottet som ett paket.
Vi har också godtagit ett antal andra ändringsförslag från enskilda ledamöter.
Vi har haft ett omfattande samråd med sektorns företrädare för Medelhavet, både från fiskeriutskottets och från kommissionens sida.
Vi för diskussioner med medlemsstaterna i syfte att få förslaget antaget så snart som vid rådets möte i juni.
Vi gör betydande framsteg och kan godta vissa andra ändringsförslag för att ytterligare anpassa förordningen till det särpräglade Medelhavsfisket, men utan att släppa den grundläggande hållbarhetsprincipen.
Vi, gemenskapen, har ett ansvar för att föregå med ett trovärdigt och kraftfullt exempel.
Vi kommer att fortsätta att arbeta tillsammans med våra Medelhavspartner för att övertyga dem om att de behöver vidta liknande åtgärder som vi.
Vi har inrättat Medisamac, som ett forum där de flesta av kuststaterna vid Medelhavet ingår.
Vi har förstärkt Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet för att kunna använda den som ett redskap för att nå gemensamma mål, och vi arbetar för att skapa en regional rådgivande nämnd för Medelhavsområdet, vilken kommer att fortsätta detta arbete.
Gemenskapen måste föregå med gott exempel.
Den måste ta ledningen i Medelhavsområdet.
När förordningen väl har antagits kommer vi att arbeta inom Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet och tillsammans med enskilda tredje länder inom ramen för våra mycket goda förbindelser med dem på alla fronter, nu på grundval av partnerskap och grannskap, för att vidta åtgärder med denna inriktning och skapa lika villkor i Medelhavsområdet.
Slutligen vill jag rikta min uppskattning till er alla, särskilt till föredraganden, för hennes oförtröttliga arbete.
Ni har lagt fram ett förslag som jag klart kommer att försvara i de kommande diskussionerna i rådet.
