# ID: svediakorp-gov457199
# author: Rosa Miguélez Ramos (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 442
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Först vill jag påpeka att det arbete som har utförts av vår föredragande – i det här fallet Carmen Fraga Estévez – och ledamöterna av fiskeriutskottet framför allt är ett exempel på samarbete, precis som kommissionsledamoten betonade, och detta sänder mycket positiva signaler för den framtida samexistensen mellan de båda institutionerna.
Jag är övertygad om att detta ökar trovärdigheten för vår gemensamma politik inom den europeiska fiskesektorn.
Detta nära och effektiva samarbete mellan föredraganden Carmen Fraga Estévez, som har gjort en storslagen insats, och kommissionen har gjort det möjligt för oss att komma till parlamentet i dag med en kompromiss som kan antas av en majoritet av parlamentets ledamöter och som förmedlar ett tydligt budskap till fiskesektorn, som vi inte under några omständigheter får kränka eller fördärva.
Det viktigaste är att samarbetet bör göra det möjligt för oss att förändra en ohållbar situation – ohållbar för gemenskapens institutioner, förstås, men framför allt för ett hav vars resurser länge har betraktats som överexploaterade men som tack vare sina särdrag har varit föremål för permanenta undantag.
Det är nu dags att sätta stopp för detta.
Medelhavet är ett annorlunda hav.
Vattenterritorierna är mer begränsade än i andra områden inom EU, fiskbestånden vandrar över flera områden och delas mellan länderna, de allmänna särdragen för verksamheten är annorlunda – här finns framför allt en småskalig fiskeflotta och en stor andel deltidsfiskare –, här finns många små hamnar osv.
Jag har bara nämnt några av alla de särdrag som gör Medelhavet till ett annorlunda hav, men målen i EU: s gemensamma fiskepolitik är desamma för Medelhavet som för andra EU-vatten.
Vi måste se till att levande vattenresurser utnyttjas med hänsyn till hållbara miljömässiga, ekonomiska och sociala villkor.
Utöver de struktur- och marknadsåtgärder inom ramen för den gemensamma fiskepolitiken som redan tillämpas måste vi därför genomföra bevarandepolitiken i Medelhavet på liknande sätt.
Bestämmelserna måste förbättras och utvecklas, harmoniseringen av minimistorlekar och tekniska åtgärder måste vara fullständig i hela EU och omfatta hela Medelhavet, och en effektiv kontroll måste lösa ett problem, nämligen försäljningen i ett medlemsland, som alldeles för ofta är Spanien, av olaglig fisk från ett annat medlemsland, eftersom olagligt fiske skadar båda parterna.
Det skadar landet som säljer genom att förstöra resurserna, det skadar landet som tar emot genom att fördärva prissättningen och det skadar inte minst yrkesfiskarnas förtroende för förvaltningsmekanismerna.
Jag vill därför gratulera föredraganden och uttrycka min förhoppning om att vi alla kommer att gagnas av beslutet.
