# ID: svediakorp-gov457196
# author: Patrick Louis, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2005-06-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 521
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, mina damer och herrar!
Oron för bevarandet av fiskeresurserna i Medelhavet är helt berättigad.
Det är verkligen nödvändigt att bevara en rik och mångfaldig miljö och viktiga matresurser åt kommande generationer.
Det är viktigt med en hållbar förvaltning av det marina ekosystemet.
Av alla djur som lever på denna planet finns det dock ett som inte bara har skyldigheter utan också rättigheter.
Jag menar människorna.
Den förordning som har lagts fram är en kompromiss, vars avsikt jag förvisso förstår: det är en kompromiss inte bara mellan de olika suveräna nationer som utgör Europa, utan också mellan de olika sätten att använda och bevara miljön.
Men ändringsförslag 10, som har lagts fram av vår föredragande, påverkar direkt en fiskeriverksamhet i Medelhavet som är traditionell för Frankrike,.
Detta är en gammal fisketeknik som är specifik för den franska Medelhavsregionen och som innebär att man fångar blåfenad tonfisk med hjälp av ett förankrat ytnät.
Kolleger!
Tänk på att ni, om ändringsförslaget godkänns, skriver under dödsdomen för 1 200 arbetstillfällen som är direkt och indirekt kopplade till denna verksamhet.
Bland människorna märks oförståelse, men även berättigad ilska.
I många år har yrkesfiskarna inom denna sektor gjort avsevärda ansträngningar, särskilt för att skydda valarna, i syfte att begränsa verksamhetens inverkan på ekosystemet.
Deras ofrivilliga fångster är nu endast restfångster.
Vetenskapliga undersökningar visar att fiskemetoden respekterar miljön.
Jag vet att denna kompromiss har varit svår att nå, men jag vädjar till kommissionen, rådet och särskilt till den franska regeringen.
Vad är några extra förhandlingsdagar jämfört med svårigheter för 300 familjer och en hel region?
Hur tungt väger argumentet för kompromisspaketet och om Pandoras ask, som verkligen inte bör öppnas i Frankrike, där folkopinionen blir alltmer medveten om att Bryssel inte har kontakt med den verklighet som vanliga människor lever i?
Vi får inte glömma att 80 procent av fisket i Medelhavet är av småskalig karaktär, så varför skall vi alltid gynna de återstående 20 procenten?
Carmen Fraga Estévez, ledamöter!
Ta upp förhandlingarna på nytt för att rädda dessa arbetstillfällen!
Kommissionsledamot Joe Borg har precis upplyst oss om att han vägrar att godkänna vårt ändringsförslag 34, på grund av att artikel 7.2, som vårt ändringsförslag grundar sig på, är baserad på en klassificering som inte motsvarar texten.
Enligt min åsikt är det fråga om juridiska hårklyverier som rör detaljer om vad kommissionsledamoten och hans tjänstemän måste reglera men som inte tar hänsyn till grunden för ändringsförslaget, nämligen att skydda yrkesfiskarnas rättigheter, vilket ändringsförslaget ytterst måste garantera.
Med detta i åtanke uppmanar jag er att rösta mot ändringsförslag 10, som har lagts fram av vår föredragande, som jag ändå vill gratulera till det outtröttliga arbete som hon har utfört, och jag uppmanar er att rösta för vårt ändringsförslag 34.
Jag tackar er, och jag talar för de yrkesfiskare som ni kommer att rädda.
